ईयोब 19
ヨブこたへて曰く
汝ら我心をなやまし 言語をもて我を打くだくこと何時までぞや
3 ३ तुम्ही आतापर्यंत दहा वेळा माझा अपमान केला आहे. तुम्ही कठोरतेने माझ्याबरोबर वागता त्याची लाजही बाळगत नाही
なんぢら已に十次も我を辱しめ我を惡く待ひてなほ愧るところ無し
假令われ眞に過ちたらんもその過は我の身に止れり
5 ५ तुम्ही माझ्यापेक्षा चांगले आहात एवढेच तुम्हास दाखवायचे आहे, माझी संकटे माझ्या चुकीमुळेच निर्माण झाली आहेत असे तुम्ही (उगीचच) म्हणता.
なんぢら眞に我に向ひて誇り我身に羞べき行爲ありと證するならば
神われを虐げその網羅をもて我を包みたまへりと知るべし
7 ७ ‘पाहा, असे मी ओरडतो कि मी चुकीचे केले आहे, पण कोणी ऐकले नाही. मी मदतीसाठी जोरात ओरडलो तरी न्याय मिळत नाही.
我虐げらるると叫べども答なく 呼はり求むれども審理なし
8 ८ मी पुढे जाऊ नये म्हणून देवाने माझ्या मार्गात अडथळा आणला. त्याने माझ्या मार्गावर अंधकार पाडला आहे.
彼わが路の周圍に垣を結めぐらして逾る能はざらしめ 我が行く途に黑暗を蒙むらしめ
わが光榮を褫ぎ我冠冕を首より奪ひ
10 १० माझा सर्वनाश होईपर्यंत देव मला चाऱ्ही बाजूंनी झोडपतो. एखादे झाड मुळासकट उपटून काढावे त्याप्रमाणे त्याने माझ्या आशा उपटून टाकल्या आहेत.
四方より我を毀ちて失しめ 我望を樹のごとくに根より拔き
我にむかひて震怒を燃し 我を敵の一人と見たまへり
12 १२ त्याचे सैन्य माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी पाठवतो ते माझ्याभोवती मोर्चा उभारतात, आणि ते माझ्या डेऱ्याभोवती छावणी टाकतात.
その軍旅ひとしく進み途を高くして我に攻寄せ わが天幕の周圍に陣を張り
13 १३ त्याने माझ्या भावांना माझ्यापासुन फार दूर केले आहे, माझ्या सर्वांना दूर ठेवण्याचा अनुभव त्याने मला दिला आहे.
彼わが兄弟等をして遠くわれを離れしめたまへり 我を知る人々は全く我に疎くなりぬ
わが親戚は往來を休め わが朋友はわれを忘れ
15 १५ माझ्या घरी येणारे पाहुणे आणि माझ्या दासी मला परका आणि परदेशातला समजतात, मी त्यांच्या दृष्टीने उपरा झालो आहे.
わが家に寄寓る者およびわが婢等は我を見て外人のごとくす 我かれらの前にては異國人のごとし
われわが僕を喚どもこたへず 我口をもて彼に請はざるを得ざるなり
わが氣息はわが妻に厭はれ わが臭氣はわが同胎の子等に嫌はる
童子等さへも我を侮どり 我起あがれば即ち我を嘲ける
19 १९ माझे जवळचे मित्रदेखील माझा तिरस्कार करतात. माझे ज्यांच्यावर प्रेम आहे ते लोक देखील माझ्याविरुध्द गेले आहेत.
わが親しき友われを惡みわが愛したる人々ひるがへりてわが敵となれり
わが骨はわが皮と肉とに貼り 我は僅に齒の皮を全うして逃れしのみ
わが友よ汝等われを恤れめ 我を恤れめ 神の手われを撃り
22 २२ तुम्ही माझा छळ असा करीत आहात जसे तुम्ही देव आहात. माझ्या देहाला सतत त्रास देण्याचा तुम्हास कंटाळा येत नाही का?
汝らなにとて神のごとくして我を攻め わが肉に饜ことなきや
望むらくは我言の書留られんことを 望むらくは我言書に記されんことを
望むらくは鐡の筆と鉛とをもて之を永く磐石に鐫つけおかんことを
われ知る我を贖ふ者は活く 後の日に彼かならず地の上に立ん
26 २६ मी जेव्हा माझे शरीर सोडून जाईन तेव्हा आणि माझी कातडी नष्ट होईल तेव्हा सुध्दा मी देवाला पाहू शकेन.
わがこの皮この身の朽はてん後 われ肉を離れて神を見ん
27 २७ मी देवाला बघेन, तर मी स्वत: च त्यास पाहीन, माझे डोळे त्यास पाहतील, आणि ते परक्यासारखे राहणार नाही. माझा अतंरात्मा झुरत आहे.
我みづから彼を見たてまつらん 我目かれを見んに識らぬ者のごとくならじ 我が心これを望みて焦る
28 २८ या सगळ्याचे मूळ माझ्याकडेच आढळून आले आहे, म्हणून याचा छळ कोणत्या प्रकारे करावा असे तुम्ही म्हणाल.
なんぢら若われら如何に彼を攻んかと言ひ また事の根われに在りと言ば
29 २९ तर तुम्हास तलवारीची भीती वाटायला हवी, कारण रागामुळे तलवारीने शासन होते, यावरुन तुम्हास कळेल की न्याय आहे.”
劍を懼れよ 忿怒は劍の罰をきたらす 斯なんぢら遂に審判のあるを知ん
