ईयोब 19
Then responded Job, and said: —
How long will ye grieve my soul? or crush me with words?
3 ३ तुम्ही आतापर्यंत दहा वेळा माझा अपमान केला आहे. तुम्ही कठोरतेने माझ्याबरोबर वागता त्याची लाजही बाळगत नाही
These ten times, have ye reviled me, Shameless ye wrong me.
And even if indeed I have erred, with myself lodgeth mine error.
5 ५ तुम्ही माझ्यापेक्षा चांगले आहात एवढेच तुम्हास दाखवायचे आहे, माझी संकटे माझ्या चुकीमुळेच निर्माण झाली आहेत असे तुम्ही (उगीचच) म्हणता.
If indeed, against me, ye must needs magnify yourselves, and plead, against me, my reproach.
Know, then, that, God, hath overthrown me, and, within his net, enclosed me.
7 ७ ‘पाहा, असे मी ओरडतो कि मी चुकीचे केले आहे, पण कोणी ऐकले नाही. मी मदतीसाठी जोरात ओरडलो तरी न्याय मिळत नाही.
Lo! I cry—out: Violence! but receive no answer, I cry aloud, but there is no vindication;
8 ८ मी पुढे जाऊ नये म्हणून देवाने माझ्या मार्गात अडथळा आणला. त्याने माझ्या मार्गावर अंधकार पाडला आहे.
My way, hath he walled up, that I cannot pass, and, upon my paths, hath he made darkness rest;
My glory—from off me, hath he stripped, and hath removed the crown of my head;
10 १० माझा सर्वनाश होईपर्यंत देव मला चाऱ्ही बाजूंनी झोडपतो. एखादे झाड मुळासकट उपटून काढावे त्याप्रमाणे त्याने माझ्या आशा उपटून टाकल्या आहेत.
He hath ruined me on every side, and I am gone, and he hath taken away—like a tree—my hope;
Yea he hath kindled against me his anger, and accounted me towards him like unto his adversaries;
12 १२ त्याचे सैन्य माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी पाठवतो ते माझ्याभोवती मोर्चा उभारतात, आणि ते माझ्या डेऱ्याभोवती छावणी टाकतात.
Together, enter his troops and have cast up, against me, their mound, and have encamped all around my tent;
13 १३ त्याने माझ्या भावांना माझ्यापासुन फार दूर केले आहे, माझ्या सर्वांना दूर ठेवण्याचा अनुभव त्याने मला दिला आहे.
My Brethren—from beside me, hath he moved far away, and, mine acquaintance, are wholly estranged from me;
Failed me, have my near of kin, and, mine intimate acquaintances, have forgotten me;
15 १५ माझ्या घरी येणारे पाहुणे आणि माझ्या दासी मला परका आणि परदेशातला समजतात, मी त्यांच्या दृष्टीने उपरा झालो आहे.
Ye guests of my house and my maidens, A stranger, have ye accounted me, An alien, have I become in their eyes;
To mine own servant, I called, and he would not answer, With mine own mouth, I kept entreating him;
My breath, is strange to my wife, and I am loathsome to the sons of my own mother;
Even young children, despise me, I rise up, and they speak against me;
19 १९ माझे जवळचे मित्रदेखील माझा तिरस्कार करतात. माझे ज्यांच्यावर प्रेम आहे ते लोक देखील माझ्याविरुध्द गेले आहेत.
All the men of mine intimate circle abhor me, and, these whom I loved, have turned against me;
Unto my skin and unto my flesh, have my bones cleaved, and I have escaped with the akin of my teeth.
Pity me! pity me! ye, my friends, for, the hand of GOD, hath stricken me!
22 २२ तुम्ही माझा छळ असा करीत आहात जसे तुम्ही देव आहात. माझ्या देहाला सतत त्रास देण्याचा तुम्हास कंटाळा येत नाही का?
Wherefore should ye persecute me as GOD? and, with my flesh, should not he satisfied?
Oh, then, that my words, could be written, Oh that, in a record, they could be inscribed:
That, with a stylus of iron and [with] lead, for all time—in the rock, they could be graven!
But, I, know that, my redeemer, liveth, and, as the Last over [my] dust, will he arise;
26 २६ मी जेव्हा माझे शरीर सोडून जाईन तेव्हा आणि माझी कातडी नष्ट होईल तेव्हा सुध्दा मी देवाला पाहू शकेन.
And, though, after my skin is struck off, this [followeth], yet, apart from my flesh, shall I see GOD:
27 २७ मी देवाला बघेन, तर मी स्वत: च त्यास पाहीन, माझे डोळे त्यास पाहतील, आणि ते परक्यासारखे राहणार नाही. माझा अतंरात्मा झुरत आहे.
Whom, I myself, shall see, on my side, and, mine own eyes, [shall] have looked upon, and not those of a stranger. Exhausted are my deepest desires in my bosom!
28 २८ या सगळ्याचे मूळ माझ्याकडेच आढळून आले आहे, म्हणून याचा छळ कोणत्या प्रकारे करावा असे तुम्ही म्हणाल.
Surely ye should say—Why should we persecute him? seeing, the root of the matter, is found in me.
29 २९ तर तुम्हास तलवारीची भीती वाटायला हवी, कारण रागामुळे तलवारीने शासन होते, यावरुन तुम्हास कळेल की न्याय आहे.”
Be ye afraid—on your part—of the face of the sword, because, wrath, [bringeth] the punishments of the sword, to the end ye may know the Almighty.
