ईयोब 19
Bvt Iob answered, and said,
Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
3 ३ तुम्ही आतापर्यंत दहा वेळा माझा अपमान केला आहे. तुम्ही कठोरतेने माझ्याबरोबर वागता त्याची लाजही बाळगत नाही
Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.
And though I had in deede erred, mine errour remaineth with me.
5 ५ तुम्ही माझ्यापेक्षा चांगले आहात एवढेच तुम्हास दाखवायचे आहे, माझी संकटे माझ्या चुकीमुळेच निर्माण झाली आहेत असे तुम्ही (उगीचच) म्हणता.
But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,
Know nowe, that God hath ouerthrowen me, and hath compassed me with his net.
7 ७ ‘पाहा, असे मी ओरडतो कि मी चुकीचे केले आहे, पण कोणी ऐकले नाही. मी मदतीसाठी जोरात ओरडलो तरी न्याय मिळत नाही.
Beholde, I crie out of violence, but I haue none answere: I crie, but there is no iudgement.
8 ८ मी पुढे जाऊ नये म्हणून देवाने माझ्या मार्गात अडथळा आणला. त्याने माझ्या मार्गावर अंधकार पाडला आहे.
Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.
Hee hath spoyled mee of mine honour, and taken the crowne away from mine head.
10 १० माझा सर्वनाश होईपर्यंत देव मला चाऱ्ही बाजूंनी झोडपतो. एखादे झाड मुळासकट उपटून काढावे त्याप्रमाणे त्याने माझ्या आशा उपटून टाकल्या आहेत.
He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.
And he hath kindled his wrath against me, and counteth mee as one of his enemies.
12 १२ त्याचे सैन्य माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी पाठवतो ते माझ्याभोवती मोर्चा उभारतात, आणि ते माझ्या डेऱ्याभोवती छावणी टाकतात.
His armies came together, and made their way vpon me, and camped about my tabernacle.
13 १३ त्याने माझ्या भावांना माझ्यापासुन फार दूर केले आहे, माझ्या सर्वांना दूर ठेवण्याचा अनुभव त्याने मला दिला आहे.
He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.
My neighbours haue forsaken me, and my familiars haue forgotten me.
15 १५ माझ्या घरी येणारे पाहुणे आणि माझ्या दासी मला परका आणि परदेशातला समजतात, मी त्यांच्या दृष्टीने उपरा झालो आहे.
They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.
I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.
My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body.
The wicked also despised mee, and when I rose, they spake against me.
19 १९ माझे जवळचे मित्रदेखील माझा तिरस्कार करतात. माझे ज्यांच्यावर प्रेम आहे ते लोक देखील माझ्याविरुध्द गेले आहेत.
All my secret friends abhorred me, and they whome I loued, are turned against me.
My bone cleaueth to my skinne and to my flesh, and I haue escaped with the skinne of my teeth.
Haue pitie vpon me: haue pitie vpon me, (O yee my friendes) for the hande of God hath touched me.
22 २२ तुम्ही माझा छळ असा करीत आहात जसे तुम्ही देव आहात. माझ्या देहाला सतत त्रास देण्याचा तुम्हास कंटाळा येत नाही का?
Why do ye persecute me, as God? and are not satisfied with my flesh?
Oh that my wordes were nowe written! oh that they were written euen in a booke,
And grauen with an yron pen in lead, or in stone for euer!
For I am sure, that my Redeemer liueth, and he shall stand the last on the earth.
26 २६ मी जेव्हा माझे शरीर सोडून जाईन तेव्हा आणि माझी कातडी नष्ट होईल तेव्हा सुध्दा मी देवाला पाहू शकेन.
And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh.
27 २७ मी देवाला बघेन, तर मी स्वत: च त्यास पाहीन, माझे डोळे त्यास पाहतील, आणि ते परक्यासारखे राहणार नाही. माझा अतंरात्मा झुरत आहे.
Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.
28 २८ या सगळ्याचे मूळ माझ्याकडेच आढळून आले आहे, म्हणून याचा छळ कोणत्या प्रकारे करावा असे तुम्ही म्हणाल.
But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.
29 २९ तर तुम्हास तलवारीची भीती वाटायला हवी, कारण रागामुळे तलवारीने शासन होते, यावरुन तुम्हास कळेल की न्याय आहे.”
Be ye afraide of the sworde: for the sworde will be auenged of wickednesse, that yee may knowe that there is a iudgement.
