ईयोब 17
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
5 ५ जो आपल्या मित्रांशी धोका करून त्यास लुटीप्रमाणे परक्यांच्या हाती देतो, त्याच्या मुलांचे डोळे जातील.
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
8 ८ यामुळे चांगले लोक फार व्यथित झाले आहेत. देवाची पर्वा न करणाऱ्या लोकांमुळे निष्पाप लोक व्यथित होतात.
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
9 ९ पण चांगली माणसे मात्र न्यायाने जीवन जगत राहतात. ज्याचे हात निर्मळ तो अधिकाधिक सामर्थ्यवान होत जाईल.
Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
10 १० पण तुम्ही सर्व एकत्र या आणि या सगळ्यात माझीच चूक आहे हे मला दाखवून द्या तुमच्यापैकी कोणीही विद्वान नाही.
Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
12 १२ माझे मित्र गोंधळून गेले आहेत. त्यांना रात्र दिवसासारखी वाटते. अंधकारापेक्षा प्रकाश जवळ आहे असे ते म्हणतात.
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
13 १३ थडगेच माझे नवीन घर असेल अशी मी आशा करतो. अंधाऱ्या थडग्यांत माझे अंथरुण घालण्याची इच्छा मी धरतो. (Sheol h7585)
Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)
Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
