ईयोब 17
Min ånd er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig.
Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.
Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag?
Du har jo lukket deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke la dem vinne.
5 ५ जो आपल्या मित्रांशी धोका करून त्यास लुटीप्रमाणे परक्यांच्या हाती देतो, त्याच्या मुलांचे डोळे जातील.
Den som forråder venner, så de blir til bytte, hans barns øine skal tæres bort.
Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.
Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.
8 ८ यामुळे चांगले लोक फार व्यथित झाले आहेत. देवाची पर्वा न करणाऱ्या लोकांमुळे निष्पाप लोक व्यथित होतात.
Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;
9 ९ पण चांगली माणसे मात्र न्यायाने जीवन जगत राहतात. ज्याचे हात निर्मळ तो अधिकाधिक सामर्थ्यवान होत जाईल.
men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.
10 १० पण तुम्ही सर्व एकत्र या आणि या सगळ्यात माझीच चूक आहे हे मला दाखवून द्या तुमच्यापैकी कोणीही विद्वान नाही.
Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.
Mine dager er faret forbi, mine planer sønderrevet - mitt hjertes eiendom!
12 १२ माझे मित्र गोंधळून गेले आहेत. त्यांना रात्र दिवसासारखी वाटते. अंधकारापेक्षा प्रकाश जवळ आहे असे ते म्हणतात.
Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for mig.
13 १३ थडगेच माझे नवीन घर असेल अशी मी आशा करतो. अंधाऱ्या थडग्यांत माझे अंथरुण घालण्याची इच्छा मी धरतो. (Sheol h7585)
Når jeg håper på dødsriket som mitt hus, reder i mørket mitt leie, (Sheol h7585)
roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,
hvor er da mitt håp? Mitt håp - hvem øiner det?
