ईयोब 17
Lelkem meghanyatlott, napjaim elfogynak, vár rám a sír.
Még mindig csúfot űznek belőlem! Szemem az ő patvarkodásuk között virraszt.
Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; különben ki csap velem kezet?
Minthogy az ő szívöket elzártad az értelem elől, azért nem is magasztalhatod fel őket.
5 ५ जो आपल्या मित्रांशी धोका करून त्यास लुटीप्रमाणे परक्यांच्या हाती देतो, त्याच्या मुलांचे डोळे जातील.
A ki prédává juttatja barátait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.
Példabeszéddé tőn engem a népek előtt, és ijesztővé lettem előttök.
A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.
8 ८ यामुळे चांगले लोक फार व्यथित झाले आहेत. देवाची पर्वा न करणाऱ्या लोकांमुळे निष्पाप लोक व्यथित होतात.
Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.
9 ९ पण चांगली माणसे मात्र न्यायाने जीवन जगत राहतात. ज्याचे हात निर्मळ तो अधिकाधिक सामर्थ्यवान होत जाईल.
Ám az igaz kitart az ő útján, és a tiszta kezű ember még erősebbé lesz.
10 १० पण तुम्ही सर्व एकत्र या आणि या सगळ्यात माझीच चूक आहे हे मला दाखवून द्या तुमच्यापैकी कोणीही विद्वान नाही.
Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jőjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.
Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.
12 १२ माझे मित्र गोंधळून गेले आहेत. त्यांना रात्र दिवसासारखी वाटते. अंधकारापेक्षा प्रकाश जवळ आहे असे ते म्हणतात.
Az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.
13 १३ थडगेच माझे नवीन घर असेल अशी मी आशा करतो. अंधाऱ्या थडग्यांत माझे अंथरुण घालण्याची इच्छा मी धरतो. (Sheol h7585)
Ha reménykedem is, a sír már az én házam, a sötétségben vetettem az én ágyamat. (Sheol h7585)
A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném.
Hol tehát az én reménységem, ki törődik az én reménységemmel?
