ईयोब 16
respondens autem Iob dixit
audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis
numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris
4 ४ जर तुमच्यासारखे मलाही बोलता आले असते, तर जे आता तुम्ही म्हणत आहात तेच मीही म्हणू शकलो असतो. मी तुमच्याविरुध्द शहाणपणाच्या गोष्टी सांगू शकलो असतो आणि माझे डोके तुमच्यासमोर हलवू शकलो असतो.
poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos
roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis
6 ६ परंतु मी काहीही बोललो तरी माझ्या यातना कमी होत नाहीत. पण मी बोललो नाहीतर माझ्या यातना कमी कशा होणार?
sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me
nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei
rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi
9 ९ देव माझ्यावर हल्ला करतो. तो माझ्यावर रागावला आहे आणि तो माझे शरीर छिन्न विछिन्न करतो. तो माझ्याविरुध्द दात खातो, माझ्या शत्रूचे डोळे माझ्याकडे तिरस्काराने बघतात.
collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est
aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis
11 ११ देवाने मला दुष्ट लोकांच्या स्वाधीन केले आहे. त्याने क्रूर मनुष्यांना मला त्रास द्यायची परवानगी दिली आहे.
conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit
12 १२ मी अगदी मजेत होतो, पण देवाने मला चिरडून टाकले. हो त्याने माझी मान पकडली आणि माझे तुकडे तुकडे केले त्याने माझा निशाण्यासारखा उपयोग केला.
ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum
13 १३ त्याचे धनुर्धारी मला घेरतात. तो माझ्या कंबरेत बाण सोडतो तो दया दाखवीत नाही. तो माझे पित्ताशय धरतीवर रिकामे करतो.
circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea
concidit me vulnere super vulnus inruit in me quasi gigans
15 १५ मी फार दु: खी आहे म्हणून मी दु: खाचे कपडे घालतो. मी इथे धुळीत आणि राखेत बसतो आणि मला पराभूत झाल्यासारखे वाटते.
saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum
facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt
17 १७ तरीही माझ्या हातून कोणात्याही प्रकारची हिंसा झाली नाही, आणि माझ्या प्रार्थना शुध्द आहेत. तरी असे झाले.
haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces
terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus
ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis
verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus
atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo
ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo
