ईयोब 15
Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:
Skall en vis man tala så i vädret och fylla upp sitt bröst med östanvind?
3 ३ तो ज्यात काही लाभ नाही अशा निरुपयोगी कारणास्तव बोलेल काय किंवा जे सांगण्यास योग्य नाही असा उपदेश करेल काय?
Skall han försvara sin sak med haltlöst tal, med ord som ingenting bevisa?
Än mer, du gör gudsfruktan om intet och kommer med klagolåt inför Gud.
Ty din ondska lägger dig orden i munnen, och ditt behag står till illfundigt tal.
Så dömes du nu skyldig av din mun, ej av mig, dina egna läppar vittna emot dig.
Var du den första människa som föddes, och fick du liv, förrän höjderna funnos?
Blev du åhörare i Guds hemliga råd och fick så visheten i ditt våld?
Vad vet du då, som vi icke veta? Vad förstår du, som ej är oss kunnigt?
10 १० केस पांढरे झालेले लोक आणि वृध्द आमच्याशी सहमत आहेत. होय, तुझ्या वडिलांपेक्षा वृध्द असलेले लोक आमच्यात आहेत.
Gråhårsman och åldring finnes också bland oss, ja, en som övergår din fader i ålder.
Försmår du den tröst som Gud har att bjuda, och det ord som i saktmod talas med dig?
Vart föres du hän av ditt sinne, och varför välva dina ögon så,
i det du vänder ditt raseri mot Gud och öser ut ord ur din mun?
Vad är en människa, att hon skulle vara ren? Vad en av kvinna född, att han skulle vara rättfärdig?
Se, ej ens på sina heliga kan han förlita sig, och himlarna äro icke rena inför hans ögon;
huru mycket mindre då den som är ond och fördärvad, den man som läskar sig med orättfärdighet såsom med vatten!
Jag vill kungöra dig något, så hör nu mig; det som jag har skådat vill jag förtälja,
18 १८ विद्वानांनी ज्या गोष्टी मला सांगितल्या, त्या मी तुला सांगतो. विद्वानाच्या पूर्वजांनी त्यांना या गोष्टी सांगितल्या. त्यांनी माझ्यापासून कुठलीही गुप्त गोष्ट लपवून ठेवली नाही.
vad visa män hava gjort kunnigt, lagt fram såsom ett arv ifrån sina fäder,
19 १९ ती भूमी त्याच्या पूर्वजांना दिलेली होती, ज्यात एकटेच राहत होते, आणि त्या मधून कोणी परदेशी कधीही जाऊ शकत नव्हते.
ifrån dem som allena fingo landet till gåva, och bland vilka ingen främling ännu hade trängt in:
20 २० दुष्ट मनुष्याचे सर्व दिवस वेदनात फिरवले जातात, जुलम्याचे जीवनाची वर्ष यातना भोगण्यासाठीच असतात.
Den ogudaktige har ångest i alla sina dagar, under de år, helt få, som beskäras en våldsverkare.
Skräckröster ljuda i hans öron; när han är som tryggast, kommer förhärjaren över honom.
Han har intet hopp om räddning ur mörkret, ty svärdet lurar på honom.
Såsom flykting söker han sitt bröd: var är det? Han förnimmer att mörkrets dag är för handen.
24 २४ संकटे आणि दु: ख त्यास भित्रा बनवतात, हाल करण्यासाठी तयार असलेल्या राजा प्रमाणे ते त्याच्या विरूद्ध यश पावतात.
Ångest och trångmål förskräcka honom, han nedslås av dem såsom av en stridsrustad konung.
25 २५ कारण त्याने देवाच्या विरूद्ध त्याचा हात उगारला आहे, आणि सर्वशक्तिमान देवाच्या विरूद्ध तो गर्वाने वागत आहे.
Ty mot Gud räckte han ut sin hand, och mot den Allsmäktige förhävde han sig;
han stormade mot honom med trotsig hals, med sina sköldars ryggar i sluten hop;
han höljde sitt ansikte med fetma och samlade hull på sin länd;
han bosatte sig i städer, dömda till förstöring, i hus som ej fingo bebos, ty till stenhopar voro de bestämda.
Därför bliver han ej rik, och hans gods består ej, hans skördar luta ej tunga mot jorden.
30 ३० त्याची काळोखापासून सुटका नाही, आग्नीने त्याच्या फांद्या सुकतील, देवाच्या मुख श्वासाने तो दूर जाईल.
Han kan icke undslippa mörkret; hans telningar skola förtorka av hetta, och själv skall han förgås genom Guds muns anda.
31 ३१ निरुपयोगी गोष्टींवर त्याने विश्वास ठेवून स्वत: चीच फसवणूक करून घेऊ नये. निरउपयोगीता त्याचे बक्षीस होईल.
I sin förvillelse må han ej lita på vad fåfängligt är, ty fåfänglighet måste bliva hans lön.
32 ३२ आयुष्य संपण्याच्या आधीच दुष्ट मनुष्य म्हातारा आणि शुष्क झालेला असेल. तो पुन्हा कधीही हिरव्या न होणाऱ्या फांदीसारखा असेल.
I förtid skall hans mått varda fyllt, och hans krona skall ej grönska mer.
33 ३३ न पिकलेले द्राक्ष जसे अकाली गळून पडतात त्या वेलीसारखा तो होईल, जैतून झाडाच्या फुला प्रमाणे त्याची फुले गळतील.
Han bliver lik ett vinträd som i förtid mister sina druvor, lik ett olivträd som fäller sina blommor.
Ty den gudlöses hus förbliver ofruktsamt, såsom eld förtär hyddor där mutor tagas.
Man går havande med olycka och föder fördärv; den livsfrukt man alstrar är ett sviket hopp.
