ईयोब 15
Então respondeu Eliphaz o themanita, e disse:
Porventura dará o sábio por resposta ciência de vento? e encherá o seu ventre de vento oriental?
3 ३ तो ज्यात काही लाभ नाही अशा निरुपयोगी कारणास्तव बोलेल काय किंवा जे सांगण्यास योग्य नाही असा उपदेश करेल काय?
Arguindo com palavras que de nada servem e com razões, com que nada aproveita?
E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.
Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a língua dos astutos.
A tua boca te condena, e não eu, e os teus lábios testificam contra ti.
És tu porventura o primeiro homem que foi nascido? ou foste gerado antes dos outeiros?
Ou ouviste o secreto conselho de Deus? e a ti só limitaste a sabedoria?
Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nós?
10 १० केस पांढरे झालेले लोक आणि वृध्द आमच्याशी सहमत आहेत. होय, तुझ्या वडिलांपेक्षा वृध्द असलेले लोक आमच्यात आहेत.
Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.
Porventura as consolações de Deus te são pequenas? ou alguma coisa se oculta em ti
Porque te arrebata o teu coração? e porque acenam os teus olhos?
Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?
Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?
Eis que nos seus santos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.
Quanto mais abominável e fedorento é o homem que bebe a iniquidade como a água?
Escuta-me, mostrar-to-ei: e o que vi te contarei
18 १८ विद्वानांनी ज्या गोष्टी मला सांगितल्या, त्या मी तुला सांगतो. विद्वानाच्या पूर्वजांनी त्यांना या गोष्टी सांगितल्या. त्यांनी माझ्यापासून कुठलीही गुप्त गोष्ट लपवून ठेवली नाही.
(O que os sábios anunciaram, ouvindo-o de seus pais, e o não ocultaram.
19 १९ ती भूमी त्याच्या पूर्वजांना दिलेली होती, ज्यात एकटेच राहत होते, आणि त्या मधून कोणी परदेशी कधीही जाऊ शकत नव्हते.
Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por meis deles):
20 २० दुष्ट मनुष्याचे सर्व दिवस वेदनात फिरवले जातात, जुलम्याचे जीवनाची वर्ष यातना भोगण्यासाठीच असतात.
Todos os dias o ímpio se dá pena a si mesmo, e se reservam para o tirano um certo número de anos.
O sonido dos horrores está nos seus ouvidos: até na paz lhe sobrevem o assolador.
Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado à mão.
24 २४ संकटे आणि दु: ख त्यास भित्रा बनवतात, हाल करण्यासाठी तयार असलेल्या राजा प्रमाणे ते त्याच्या विरूद्ध यश पावतात.
Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.
25 २५ कारण त्याने देवाच्या विरूद्ध त्याचा हात उगारला आहे, आणि सर्वशक्तिमान देवाच्या विरूद्ध तो गर्वाने वागत आहे.
Porque estende a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embravece.
Arremete contra ele com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.
Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxundia nas ilhargas.
E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.
Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
30 ३० त्याची काळोखापासून सुटका नाही, आग्नीने त्याच्या फांद्या सुकतील, देवाच्या मुख श्वासाने तो दूर जाईल.
Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao assopro da sua boca desaparecerá.
31 ३१ निरुपयोगी गोष्टींवर त्याने विश्वास ठेवून स्वत: चीच फसवणूक करून घेऊ नये. निरउपयोगीता त्याचे बक्षीस होईल.
Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
32 ३२ आयुष्य संपण्याच्या आधीच दुष्ट मनुष्य म्हातारा आणि शुष्क झालेला असेल. तो पुन्हा कधीही हिरव्या न होणाऱ्या फांदीसारखा असेल.
Antes do seu dia ela se lhe cumprirá; e o seu ramo não reverdecerá.
33 ३३ न पिकलेले द्राक्ष जसे अकाली गळून पडतात त्या वेलीसारखा तो होईल, जैतून झाडाच्या फुला प्रमाणे त्याची फुले गळतील.
Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.
Porque o ajuntamento dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
Concebem o trabalho, e parem a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.
