ईयोब 15
Elifaz il Temanita prese a dire:
Potrebbe il saggio rispondere con ragioni campate in aria e riempirsi il ventre di vento d'oriente?
3 ३ तो ज्यात काही लाभ नाही अशा निरुपयोगी कारणास्तव बोलेल काय किंवा जे सांगण्यास योग्य नाही असा उपदेश करेल काय?
Si difende egli con parole senza costrutto e con discorsi inutili?
Tu anzi distruggi la religione e abolisci la preghiera innanzi a Dio.
Sì, la tua malizia suggerisce alla tua bocca e scegli il linguaggio degli astuti.
Non io, ma la tua bocca ti condanna e le tue labbra attestano contro di te.
Sei forse tu il primo uomo che è nato, o, prima dei monti, sei venuto al mondo?
Hai avuto accesso ai segreti consigli di Dio e ti sei appropriata tu solo la sapienza?
Che cosa sai tu che noi non sappiamo? Che cosa capisci che da noi non si comprenda?
10 १० केस पांढरे झालेले लोक आणि वृध्द आमच्याशी सहमत आहेत. होय, तुझ्या वडिलांपेक्षा वृध्द असलेले लोक आमच्यात आहेत.
Anche fra di noi c'è il vecchio e c'è il canuto più di tuo padre, carico d'anni.
Poca cosa sono per te le consolazioni di Dio e una parola moderata a te rivolta?
Perché il tuo cuore ti trasporta e perché fanno cenni i tuoi occhi,
quando volgi contro Dio il tuo animo e fai uscire tali parole dalla tua bocca?
Che cos'è l'uomo perché si ritenga puro, perché si dica giusto un nato di donna?
Ecco, neppure dei suoi santi egli ha fiducia e i cieli non sono puri ai suoi occhi;
quanto meno un essere abominevole e corrotto, l'uomo, che beve l'iniquità come acqua.
Voglio spiegartelo, ascoltami, ti racconterò quel che ho visto,
18 १८ विद्वानांनी ज्या गोष्टी मला सांगितल्या, त्या मी तुला सांगतो. विद्वानाच्या पूर्वजांनी त्यांना या गोष्टी सांगितल्या. त्यांनी माझ्यापासून कुठलीही गुप्त गोष्ट लपवून ठेवली नाही.
quello che i saggi riferiscono, non celato ad essi dai loro padri;
19 १९ ती भूमी त्याच्या पूर्वजांना दिलेली होती, ज्यात एकटेच राहत होते, आणि त्या मधून कोणी परदेशी कधीही जाऊ शकत नव्हते.
a essi soli fu concessa questa terra, né straniero alcuno era passato in mezzo a loro.
20 २० दुष्ट मनुष्याचे सर्व दिवस वेदनात फिरवले जातात, जुलम्याचे जीवनाची वर्ष यातना भोगण्यासाठीच असतात.
Per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta; sono contati gli anni riservati al violento.
Voci di spavento gli risuonano agli orecchi e in piena pace si vede assalito dal predone.
Non crede di potersi sottrarre alle tenebre, egli si sente destinato alla spada.
Destinato in pasto agli avvoltoi, sa che gli è preparata la rovina.
24 २४ संकटे आणि दु: ख त्यास भित्रा बनवतात, हाल करण्यासाठी तयार असलेल्या राजा प्रमाणे ते त्याच्या विरूद्ध यश पावतात.
Un giorno tenebroso lo spaventa, la miseria e l'angoscia l'assalgono come un re pronto all'attacco,
25 २५ कारण त्याने देवाच्या विरूद्ध त्याचा हात उगारला आहे, आणि सर्वशक्तिमान देवाच्या विरूद्ध तो गर्वाने वागत आहे.
perché ha steso contro Dio la sua mano, ha osato farsi forte contro l'Onnipotente;
correva contro di lui a testa alta, al riparo del curvo spessore del suo scudo;
poiché aveva la faccia coperta di grasso e pinguedine intorno ai suoi fianchi.
Avrà dimora in città diroccate, in case dove non si abita più, destinate a diventare macerie.
Non arricchirà, non durerà la sua fortuna, non metterà radici sulla terra.
30 ३० त्याची काळोखापासून सुटका नाही, आग्नीने त्याच्या फांद्या सुकतील, देवाच्या मुख श्वासाने तो दूर जाईल.
Alle tenebre non sfuggirà, la vampa seccherà i suoi germogli e dal vento sarà involato il suo frutto.
31 ३१ निरुपयोगी गोष्टींवर त्याने विश्वास ठेवून स्वत: चीच फसवणूक करून घेऊ नये. निरउपयोगीता त्याचे बक्षीस होईल.
Non confidi in una vanità fallace, perché sarà una rovina.
32 ३२ आयुष्य संपण्याच्या आधीच दुष्ट मनुष्य म्हातारा आणि शुष्क झालेला असेल. तो पुन्हा कधीही हिरव्या न होणाऱ्या फांदीसारखा असेल.
La sua fronda sarà tagliata prima del tempo e i suoi rami non rinverdiranno più.
33 ३३ न पिकलेले द्राक्ष जसे अकाली गळून पडतात त्या वेलीसारखा तो होईल, जैतून झाडाच्या फुला प्रमाणे त्याची फुले गळतील.
Sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba e getterà via come ulivo i suoi fiori,
poiché la stirpe dell'empio è sterile e il fuoco divora le tende dell'uomo venale.
Concepisce malizia e genera sventura e nel suo seno alleva delusione.
