ईयोब 15
Et Eliphaz de Théman reprit et dit:
Un sage répond-il par des propos en l'air, et laisse-t-il la tempête gonfler sa poitrine?
3 ३ तो ज्यात काही लाभ नाही अशा निरुपयोगी कारणास्तव बोलेल काय किंवा जे सांगण्यास योग्य नाही असा उपदेश करेल काय?
Ses arguments sont-ils des mots qui ne disent rien, et des paroles qui ne sauraient lui servir?…
Bien plus, tu attentes à la crainte de Dieu, et tu entames la dévotion qui s'élève à lui.
Ta bouche en effet révèle ton crime, quand même tu recours au langage des fourbes;
c'est ta bouche, et non moi, qui te condamne, et tes lèvres déposent contre toi.
Es-tu né le premier des humains, et avant les collines fus-tu mis au jour?
Confident des secrets de Dieu, as-tu accaparé la sagesse?
Que sais-tu que nous ne sachions? Qu'as-tu pénétré qui nous soit inconnu?
10 १० केस पांढरे झालेले लोक आणि वृध्द आमच्याशी सहमत आहेत. होय, तुझ्या वडिलांपेक्षा वृध्द असलेले लोक आमच्यात आहेत.
Il en est parmi nous qui ont vieilli, ont blanchi, par leur âge ont acquis plus de poids que ton père…
Tiens-tu pour si peu les consolations de Dieu, et la douceur du langage dont on use avec toi?
Où t'emporte ton cœur? d'où viennent ces roulements d'yeux,
que tu retournes contre Dieu ta fureur, et exhales de ta bouche ces propos?
Qu'est-ce que l'homme, pour être pur? et l'enfant de la femme, pour être juste?
Voici, Il ne fait pas fond sur ses Saints mêmes, et le ciel n'est pas pur à ses yeux…
Combien moins l'abominable, le pervers, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau?
Je veux t'instruire! écoute-moi! et que je te dise ce que j'ai vu,
18 १८ विद्वानांनी ज्या गोष्टी मला सांगितल्या, त्या मी तुला सांगतो. विद्वानाच्या पूर्वजांनी त्यांना या गोष्टी सांगितल्या. त्यांनी माझ्यापासून कुठलीही गुप्त गोष्ट लपवून ठेवली नाही.
ce que les sages ont proclamé, sans le cacher, d'après leurs pères:
19 १९ ती भूमी त्याच्या पूर्वजांना दिलेली होती, ज्यात एकटेच राहत होते, आणि त्या मधून कोणी परदेशी कधीही जाऊ शकत नव्हते.
seuls ils étaient maîtres du pays, et nul étranger ne pénétrait chez eux.
20 २० दुष्ट मनुष्याचे सर्व दिवस वेदनात फिरवले जातात, जुलम्याचे जीवनाची वर्ष यातना भोगण्यासाठीच असतात.
Toute sa vie l'impie est tourmenté, et le nombre de ses ans est caché au méchant.
La voix de l'alarme sonne à ses oreilles: en temps de paix, le destructeur va fondre sur lui!
Il ne croit plus possible de sortir des ténèbres; c'est à lui que l'épée vise!
Il court après du pain: Où [en trouverai-je]? il sait qu'il touche au sombre jour qui est prêt;
24 २४ संकटे आणि दु: ख त्यास भित्रा बनवतात, हाल करण्यासाठी तयार असलेल्या राजा प्रमाणे ते त्याच्या विरूद्ध यश पावतात.
la détresse et l'angoisse l'épouvantent, et l'assaillent comme un roi équipé pour la charge…
25 २५ कारण त्याने देवाच्या विरूद्ध त्याचा हात उगारला आहे, आणि सर्वशक्तिमान देवाच्या विरूद्ध तो गर्वाने वागत आहे.
C'est qu'il étendit sa main contre Dieu, et qu'il brava le Tout-puissant:
il Lui livra l'assaut d'un front audacieux, serrant les dos hérissés de ses boucliers.
C'est qu'il se couvrit le visage de sa graisse, et qu'il entoura ses reins d'embonpoint,
et qu'il habite des villes détruites, des maisons inhabitées, destinées à être des ruines.
Son opulence n'est pas durable, et sa richesse n'est point stable, et ses possessions ne s'étendent point dans le pays;
30 ३० त्याची काळोखापासून सुटका नाही, आग्नीने त्याच्या फांद्या सुकतील, देवाच्या मुख श्वासाने तो दूर जाईल.
il n'échappe point aux ténèbres, la flamme sèche ses rejetons, et il périt par le souffle de Sa bouche.
31 ३१ निरुपयोगी गोष्टींवर त्याने विश्वास ठेवून स्वत: चीच फसवणूक करून घेऊ नये. निरउपयोगीता त्याचे बक्षीस होईल.
Qu'il ne se fie pas au mal! il sera déçu! car le mal sera sa rétribution,
32 ३२ आयुष्य संपण्याच्या आधीच दुष्ट मनुष्य म्हातारा आणि शुष्क झालेला असेल. तो पुन्हा कधीही हिरव्या न होणाऱ्या फांदीसारखा असेल.
qui arrivera avant le terme de ses jours; et ses rameaux ne verdiront plus:
33 ३३ न पिकलेले द्राक्ष जसे अकाली गळून पडतात त्या वेलीसारखा तो होईल, जैतून झाडाच्या फुला प्रमाणे त्याची फुले गळतील.
il est comme la vigne d'où se détache le raisin encore vert, comme l'olivier qui laisse tomber sa fleur.
Oui, la maison de l'impie devient stérile, et le feu dévore le logis de la corruption;
ils conçoivent le crime et enfantent la misère, et leur sein tient le mécompte tout prêt.
