ईयोब 15
Тогава теманецът Елифад в отговор рече:
Мъдър човек с вятърничаво ли знание отговаря, И с източен вятър ли пълни корема си?
3 ३ तो ज्यात काही लाभ नाही अशा निरुपयोगी कारणास्तव बोलेल काय किंवा जे सांगण्यास योग्य नाही असा उपदेश करेल काय?
С празни думи ли се препира И с безполезни речи?
Наистина ти унищожаваш страха от Бога, И намаляваш моленето пред Него.
Защото беззаконието ти поучава устата ти, И си избрал езика на лукавите.
Твоите уста те осъждат, а не аз; Твоите устни свидетелствуват против тебе.
Ти ли си първородният човек? Или създаден ли си преди хълмите?
Чул ли си ти Божиите тайни намерения? Или си заключил в себе си мъдростта?
Що знаеш ти, което ние не знаем? Що разбираш ти, което няма у нас?
10 १० केस पांढरे झालेले लोक आणि वृध्द आमच्याशी सहमत आहेत. होय, तुझ्या वडिलांपेक्षा वृध्द असलेले लोक आमच्यात आहेत.
Има и между нас и белокоси и престарели, По-напреднали на възраст и от баща ти.
Божиите утешения и меките Му към тебе думи Малко нещо ли са за тебе?
Какво те блазни сърцето ти, И на какво смигат очите ти,
Та обръщаш духа си против Бога, И изпущаш такива думи из устата си?
Що е човек та да е чист, И роденият от жена та да е праведен?
Ето, на светите Си ангели Той не се доверява, И небесата не са чисти в очите Му;
Колко повече е гнусен и непотребен човек, Който пие неправда, като вода!
Аз ще ти кажа, послушай ме; И това, което съм видял, ще ти изявя,
18 १८ विद्वानांनी ज्या गोष्टी मला सांगितल्या, त्या मी तुला सांगतो. विद्वानाच्या पूर्वजांनी त्यांना या गोष्टी सांगितल्या. त्यांनी माझ्यापासून कुठलीही गुप्त गोष्ट लपवून ठेवली नाही.
(Което мъдрите не скриха, но възвестиха, Както бяха чули от бащите си;
19 १९ ती भूमी त्याच्या पूर्वजांना दिलेली होती, ज्यात एकटेच राहत होते, आणि त्या मधून कोणी परदेशी कधीही जाऊ शकत नव्हते.
На които биде дадена земята, и само на тях, И чужденец не замина между тях; )
20 २० दुष्ट मनुष्याचे सर्व दिवस वेदनात फिरवले जातात, जुलम्याचे जीवनाची वर्ष यातना भोगण्यासाठीच असतात.
Нечестивият се мъчи през всичките си дни; И преброени години са запазени за мъчителя.
Ужасни гласове има в ушите му, Че като е в спокойствие ще го нападне изтребителят;
Не вярва, че ще се върне от тъмнината; И той е очакван от ножа;
Скита се да търси хляб, казвайки: Где е? Знае, че денят на тъмнината е готов до ръката му;
24 २४ संकटे आणि दु: ख त्यास भित्रा बनवतात, हाल करण्यासाठी तयार असलेल्या राजा प्रमाणे ते त्याच्या विरूद्ध यश पावतात.
Скръб и тъга го плашат, Като цар приготвен за бой му надвиват.
25 २५ कारण त्याने देवाच्या विरूद्ध त्याचा हात उगारला आहे, आणि सर्वशक्तिमान देवाच्या विरूद्ध तो गर्वाने वागत आहे.
Понеже той простря ръката си против Бога, И възгордя се против Всемогъщия,
Спусна се на Него с корав врат, С дебелите изпъкналости на щитовете си.
Понеже покри лицето си с тлъстината си, И, затлъсти кръста си,
Той се засели в разорени градове, В къщи необитаеми, Готови да станат на купове.
Няма да се обогати, и имотът му няма да трае, Нито ще се навеждат до земята произведенията им.
30 ३० त्याची काळोखापासून सुटका नाही, आग्नीने त्याच्या फांद्या सुकतील, देवाच्या मुख श्वासाने तो दूर जाईल.
Няма да се отърве от тъмнината; Пламък ще изсуши младоците му; И от дишането на Божиите уста ще бъде завлечен.
31 ३१ निरुपयोगी गोष्टींवर त्याने विश्वास ठेवून स्वत: चीच फसवणूक करून घेऊ नये. निरउपयोगीता त्याचे बक्षीस होईल.
Нека не се доверява на суетата, самоизмамен; Защото суета ще бъде заплатата му.
32 ३२ आयुष्य संपण्याच्या आधीच दुष्ट मनुष्य म्हातारा आणि शुष्क झालेला असेल. तो पुन्हा कधीही हिरव्या न होणाऱ्या फांदीसारखा असेल.
Преди времето си ще се изплати, И клонът му няма да раззеленее,
33 ३३ न पिकलेले द्राक्ष जसे अकाली गळून पडतात त्या वेलीसारखा तो होईल, जैतून झाडाच्या फुला प्रमाणे त्याची फुले गळतील.
Ще изрони неузрялото си грозде като лозата, И ще хвърли цвета си като маслината.
Защото дружината на нечестивите ще запустее; И огън ще пояде шатрите на подкупничеството.
Зачват зло, и раждат беззаконие, И сърцето им подготвя измама.
