ईयोब 14
Man that is borne of woman, is of short continuance, and full of trouble.
2 २ तो फुलासारखा फुलतो व खुडल्या जातो, त्याचे आयुष्य छायेसारखे आहे ती थोडा वेळ असते आणि नंतर नाहीशी होते.
He shooteth foorth as a flowre, and is cut downe: he vanisheth also as a shadowe, and continueth not.
And yet thou openest thine eyes vpon such one, and causest me to enter into iudgement with thee.
Who can bring a cleane thing out of filthinesse? there is not one.
5 ५ मनुष्याचे आयुष्य मर्यादित आहे, मनुष्याने किती जगायचे ते तूच ठरवतोस. तूच त्याची मर्यादा निश्चित करतोस आणि ती तो बदलू शकत नाही.
Are not his dayes determined? the nober of his moneths are with thee: thou hast appointed his boundes, which he can not passe.
6 ६ तू त्याजवर नजर ठेवणे बंद कर, म्हणजे त्यास शांती मिळेल, मजुर जसे रोज भरतो तसे त्यास त्याचे दिवस भरू दे म्हणजे तो आनंद पावेल.
Turne from him that he may cease vntill his desired day, as an hyreling.
7 ७ वृक्षाला तोडून टाकले तरी त्याच्याबाबतीत आशा असते. ते पुन्हा वाढू शकते त्यास नवीन फांद्या फुटतच राहतात.
For there is hope of a tree, if it bee cut downe, that it will yet sproute, and the branches thereof will not cease.
Though the roote of it waxe olde in the earth, and the stocke thereof be dead in ye ground,
Yet by the sent of water it will bud, and bring foorth boughes like a plant.
But man is sicke, and dyeth, and man perisheth, and where is he?
As the waters passe from the sea, and as the flood decayeth and dryeth vp,
12 १२ मनुष्य मरतो तेव्हा तो झोपतो आणि पुन्हा कधीही उठत नाही. आकाश नाहीसे होईपर्यंत मरण पावलेला मनुष्य उठणार नाही. मनुष्यप्राणीत्या झोपेतून कधी जागा होत नाही.
So man sleepeth and riseth not: for hee shall not wake againe, nor be raised from his sleepe till the heauen be no more.
13 १३ तू मला अधोलोकापासून लपव, संकटा पासून वाचव, आणि तुझा राग निवळेपर्यंत तू मला तिथे लपवावेस. नंतर तू माझी मदत नियमित करून माझी आठवण करशील तर किती बरे होईल. (Sheol h7585)
Oh that thou wouldest hide me in the graue, and keepe me secret, vntill thy wrath were past, and wouldest giue me terme, and remember me. (Sheol h7585)
If a man die, shall he liue againe? All the dayes of mine appointed time will I waite, till my changing shall come.
15 १५ तू मला हाक मारशील आणि मी तुला उत्तर देईन. मग जे तू मला निर्माण केलेस तो मी तुला महत्वाचा वाटेन.
Thou shalt call me, and I shall answere thee: thou louest the worke of thine own hands.
But nowe thou nombrest my steppes, and doest not delay my sinnes.
Mine iniquitie is sealed vp, as in a bagge, and thou addest vnto my wickednesse.
And surely as the mountaine that falleth, commeth to nought, and the rocke that is remooued from his place:
19 १९ खडकावरुन वाहणारे पाणी त्यांची झीज करते. पुरामुळे जमिनीवरची माती वाहून जाते. त्याचप्रमाणे मनुष्याची आशा नष्ट होते.
As the water breaketh the stones, when thou ouerflowest the things which growe in the dust of ye earth: so thou destroyest ye hope of man.
20 २० तू नेहमीच त्याचा पराभव करतोस, तू तेथून निघून जातोस. तू त्यास दु: खी करतोस आणि त्याला मरणासाठी सोडून देतो
Thou preuailest alway against him, so that he passeth away: he changeth his face when thou castest him away.
21 २१ त्यांच्या मुलांना बहुमान प्राप्त झाला तर ते त्यास समजत नाही. त्याच्या मुलांनी काही चुका केल्या तर त्या त्यास कधी दिसत नाहीत.
And he knoweth not if his sonnes shall be honourable, neither shall he vnderstand concerning them, whether they shalbe of lowe degree,
22 २२ फक्त त्याच्या स्वत: च्या शारीरिक दु: खाची जाणीव असते. आणि त्याचे अतंर्याम केवळ स्वत: साठी रडते.”
But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shall mourne.
