ईयोब 13
Lám, mindet látta szemem, hallotta fülem s meg értette.
Tudástokhoz képest tudom én is, nem esem messze tőletek.
Azonban én a Mindenhatóval beszélnék s Istennel szemben védekezni kívánok.
4 ४ तुम्ही तिघेजण खोटे बोलून तुमचे अज्ञान लपवीत आहात. ज्या वैद्याला कुणालाही बरे करता येत नाही अशा निरुपयोगी वैद्यासारखे तुम्ही आहात.
Azonban ti hazugsággal tapasztók vagytok, semmit se gyógyítók mindnyájatok.
5 ५ अहो, तुम्ही गप्प बसावे अशी माझी इच्छा आहे. ती तुम्हास करता येण्याजोगी सर्वात शहाणपणाची गोष्ट असेल.
Vajha hallgatva hallgatnátok, s az bölcseségül lenne nektek!
Halljátok csak védekezésemet s ajkaim pörlésére figyeljetek.
Istenért beszéltek-e jogtalanságot és érte beszéltek csalárdságot?
8 ८ तुम्ही माझ्याविरुध्द देवाचा बचाव करीत आहात का? तुम्ही मुळीच न्यायाने वागत नाहीत तो देव आहे म्हणून तुम्ही त्याची बाजू घेत आहात.
Személyét tekintitek-e, avagy Istenért pöröltök?
9 ९ जर देवाने अगदी जवळून तुमची तपासणी केली तर, त्यास काहीतरी चांगले आढळेल का? तुम्ही लोकांस जसे मूर्ख बनवू शकता तसेच देवालाही बनवू शकाल असे तुम्हास वाटते का?
Jó lesz-e, midőn kikutat benneteket, avagy mint embert ámítanátok, ámítjátok őt?
10 १० तुम्ही जर एखादा मनुष्य महत्वाचा आहे म्हणून न्यायालयात त्याची बाजू घेतलीत तर देव तुमच्यावर टीका करेल हे तुम्हास माहीत आहे का?
Feddve fedd majd titeket, ha titokban személyt válogattok.
Nemde a fensége megrémítene benneteket, s rátok esne rettentése?
12 १२ तुमचे युक्तिवाद कुचकामाचे आहेत. तुमची उत्तरे कवडीमोलाची आहेत, तुमची तटबंदी ही मातीपासून बनलेली आहे.
Emlékmondásaitok hamu-példázatok, akár agyag-magaslatok a ti magaslataitok.
Hallgassatok el előttem, hadd beszélek én, essék meg rajtam bármi is!
Bármiképpen – fogaim között viszem húsomat, s lelkemet tenyeremre teszem.
15 १५ पहा, जरी त्याने मला मारुन टाकले, तरी मी त्याच्यावरच विश्वास ठेवीन. असे असले तरी, मी त्याच्यासमोर माझा मार्गांची मांडणी करीन.
Lám, megöl engem: várakozom ő rá; csak útjaimat védeném arcza előtt.
Az is segítségemre való, hogy színe elé nem juthat képmutató.
Hallva halljátok szavamat és közlésemet füleitekkel.
18 १८ आता पहा, मी माझ्या बचावाला सिध्द झालो आहे. मी माझे मुद्दे काळजीपूर्वक मांडीन. मला माहीत आहे की मी निष्पाप आहे हे मी दाखवून देईन.
Íme, kérlek, elrendeztem a jogügyet, tudom, hogy nekem lesz igazam.
19 १९ न्यायालयात माझ्या विरुध वादविवाद करेल असा कोण आहे? आणि माझी चुक आहे हे तू येऊन सिद्ध केलेस म्हणून मी गप्प बसेन व प्राण त्यागेन.
Ki az, ki perbe száll velem, mert most ha hallgatnom kell, kimúlok.
Csak kettőt ne tégy velem, akkor színed elől nem rejtőzöm el:
Kezedet távolítsd el rólam, és ijesztésed ne rémítsen engem;
aztán szólíts és én felelek, vagy beszélek én s te válaszolj nekem.
Mennyi bűnöm és vétkem van nekem, bűntettemet és vétkemet tudasd velem!
Miért rejted el arczodat és ellenségednek tekintesz engem?
Vajon elhajtott levelet riasztasz-e, és száraz tarlót üldözöl?
26 २६ तू माझ्याविरुध्द फार कटू गोष्टी लिहिल्या. मी तरुणपणात जी पापे केली त्याबद्दल तू मला कष्ट भोगायला लावतो आहेस.
Hogy keserűségeket irsz föl ellenem s örökölteted velem ifjúkorom bűneit;
27 २७ तू माझ्या पायात बेड्या घातल्या आहेस. माझ्या प्रत्येक पावलावर तू पाळत ठेवतोस, माझी प्रत्येक हालचाल तू टिपतोस.
és karóba tested lábaimat, megvigyázod mind az ösvényeimet, lábaim gyökerei köré húzod jeledet.
És ő mint a rothadék szétmállik, mint ruha, melyet moly emésztett:
