ईयोब 12
Giobbe allora rispose:
E' vero, sì, che voi siete la voce del popolo e la sapienza morirà con voi!
3 ३ माझे ही मन तुमच्या मनाइतकेच चांगले आहे, मीही तुमच्या इतकाच हुशार आहे. अहो खरेच, अशा प्रकारच्या गोष्टी कोणासही माहित नाहीत?
Anch'io però ho senno come voi, e non sono da meno di voi; chi non sa cose simili?
4 ४ माझ्या शेजाऱ्यांना मी हसण्याचा विषय झालो आहे. ते म्हणतात, त्याने देवाकडे प्रार्थना केली आणि त्यास त्याचे उत्तर मिळाले! मी चांगला आणि निष्पाप मानव आहे, पण तरीही ते मला हसतात.
Ludibrio del suo amico è diventato chi grida a Dio perché gli risponda; ludibrio il giusto, l'integro!
5 ५ जो कोणी सुखी आहे, त्याच्या मते संकट हे दुदैव आहे, जो संकटात पडत आहे, त्यांच्या विचारा प्रमाणे तो अधिक तिरस्कारास पात्र आहे.
«Per la sventura, disprezzo», pensa la gente prosperosa, «spinte, a colui che ha il piede tremante».
6 ६ परंतु चोरांचे तंबू समृध्द होतात. आणि जे लोक देवाला क्रोध आणतात ते निर्भय राहतात. केवळ त्यांच्या स्वत: चे हातच त्यांचे देव आहेत.
Le tende dei ladri sono tranquille, c'è sicurezza per chi provoca Dio, per chi vuol ridurre Dio in suo potere.
Ma interroga pure le bestie, perché ti ammaestrino, gli uccelli del cielo, perché ti informino,
o i rettili della terra, perché ti istruiscano o i pesci del mare perché te lo faccian sapere.
9 ९ या सर्व गोष्टी परमेश्वराच्या हाताने केल्या, त्यांना जीवन दिले हे माहित नाही असा, त्यांच्या मध्ये कोण प्राणी आहे.
Chi non sa, fra tutti questi esseri, che la mano del Signore ha fatto questo?
Egli ha in mano l'anima di ogni vivente e il soffio d'ogni carne umana.
L'orecchio non distingue forse le parole e il palato non assapora i cibi?
Nei canuti sta la saggezza e nella vita lunga la prudenza.
In lui risiede la sapienza e la forza, a lui appartiene il consiglio e la prudenza!
14 १४ देव जेव्हा एखादी गोष्ट उध्वस्त करतो तेव्हा लोकांस ती परत उभारता येत नाही. देवाने जर एखाद्याला तुरुंगात टाकले तर लोक त्याची सुटका करु शकत नाहीत.
Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire, se imprigiona uno, non si può liberare.
15 १५ पहा, जर त्याने पाऊस पडू दिला नाही तर पृथ्वी सुकून जाईल आणि जर त्याने पावसास मोकळे सोडले तर सारी पृथ्वी जलमय होऊन जाईल.
Se trattiene le acque, tutto si secca, se le lascia andare, devastano la terra.
Da lui viene potenza e sagacia, a lui appartiene l'ingannato e l'ingannatore.
Rende stolti i consiglieri della terra, priva i giudici di senno;
scioglie la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda.
Fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti.
Toglie la favella ai più veraci e priva del senno i vegliardi.
Sui nobili spande il disprezzo e allenta la cintura ai forti.
22 २२ तो अंधारातील रहस्ये प्रगट करितो. मृत्यूलोकातल्या काळोखापेक्षा अधिक काळोख असलेल्या ठिकाणी तो प्रकाश पाठवतो.
Strappa dalle tenebre i segreti e porta alla luce le cose oscure.
23 २३ तोच महान राष्ट्र बनवतो आणि तोच त्यांना नष्टही करतो. तो देशांना मोठे होऊ देतो आणि नंतर त्यातील लोकांस नष्ट करतो.
Fa grandi i popoli e li lascia perire, estende le nazioni e le abbandona.
Toglie il senno ai capi del paese e li fa vagare per solitudini senza strade,
25 २५ प्रकाशाविना ते अंधारात चाचपडतात, तो त्यांना दारु प्यायलेल्या मनुष्या सारखा झोकांड्या खाणारा बनवतो.”
vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi.
