Holy Bible Aionian Edition® ~ Marathi---Marathi-Bible ~ Habakkuk 2:7

< हबक्कूक 2:7 >

7 ७ तुला भेवाडणारे व तुझ्यावर कडक टीका करणारे असे अचानक उठणार नाहीत काय? तू त्यांच्यासाठी बली असा होशील.

Sannerligen, oförtänkt skola borgenärer resa sig mot dig och anfäktare vakna upp mot dig, och du skall bliva ett byte för dem.

Toggle Lexicons / Go to > Bookmark / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

Strongs:

h9008

Lexicon:

Hebrew:

הֲ/ל֣וֹא

Transliteration:

ha.

Usage:

757 times in 37 books, 329 chapters, and 687 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Interrogative Particle

Grammar:

an INDICATOR that a question is being asked

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ה

Transliteration:

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix hé interrogative: at the start of a question

not

Strongs:

h3808

Lexicon:

לֹא

Hebrew:

הֲ/ל֣וֹא

Transliteration:

Lo'

Usage:

5170 times in 39 books, 809 chapters, and 3986 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Negative Particle

Grammar:

an INDICATOR that this is not so

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

לֹא

Transliteration:

Gloss:

not

Morphhology:

Hebrew Negative

Definition:

not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" h3809)

Strongs

Word:

לֹא

Transliteration:

lôʼ

Pronounciation:

Language:

Hebrew

Morphhology:

Adverb

Definition:

not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles; [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without.; or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle

suddenly

Strongs:

h6621

Lexicon:

פֶּתַע

Hebrew:

פֶ֗תַע

Transliteration:

Fe.ta'

Usage:

7 times in 4 books, 7 chapters, and 7 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

suddenness

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

פֶּתַע

Transliteration:

pe.ta

Gloss:

suddenness

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

suddenness, in an instant

Strongs

Word:

פֶּתַע

Transliteration:

pethaʻ

Pronounciation:

peh'-thah

Language:

Hebrew

Definition:

a wink, i.e. moment(used only (with or without preposition) adverbially, quickly or unexpectedly; at an instant, suddenly, [idiom] very.; from an unused root meaning to open (the eyes); (compare h6597 (פִּתְאוֹם))

will they arise

Strongs:

h6965B

Strongs extended:

h6965, h6965A, h6965B, h6965H, h6965I, h6965J, h6965K

Lexicon:

קוּם

Hebrew:

יָק֙וּמוּ֙

Transliteration:

ya.Ku.mu

Usage:

376 times in 34 books, 234 chapters, and 369 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

rise

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Plural Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

to arise, get going

Tyndale

Word:

קוּם

Transliteration:

qum

Gloss:

to arise: rise

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

rise/get_going to rise, arise, stand, rise up, stand up 1a) (Qal) 1a1) to arise 1a2) to arise (hostile sense) 1a3) to arise, become powerful 1a4) to arise, come on the scene 1a5) to stand 1a5a) to maintain oneself 1a5b) to be established, be confirmed 1a5c) to stand, endure 1a5d) to be fixed 1a5e) to be valid 1a5f) to be proven 1a5g) to be fulfilled 1a5h) to persist 1a5i) to be set, be fixed 1b) (Piel) 1b1) to fulfil 1b2) to confirm, ratify, establish, impose 1c) (Polel) to raise up 1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up 1e) (Hiphil) 1e1) to cause to arise, raise 1e2) to raise, set up, erect, build 1e3) to raise up, bring on the scene 1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate 1e5) to raise up, constitute 1e6) to cause to stand, set, station, establish 1e7) to make binding 1e8) to carry out, give effect to 1f) (Hophal) to be raised up

Strongs > h6965

Word:

קוּם

Transliteration:

qûwm

Pronounciation:

koom

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative); abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).; a primitive root

[those who] pay interest to

Strongs:

h5391A

Strongs extended:

h5391, h5391A, h5391B

Lexicon:

נָשַׁךְ

Hebrew:

נֹשְׁכֶ֔י/ךָ

Transliteration:

no.she.Khei.

Usage:

12 times in 8 books, 9 chapters, and 12 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to bite

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Plural Masculine, Construct)

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY being done by male people or things, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

נָשַׁךְ

Transliteration:

na.shakh

Gloss:

to bite

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to bite 1a) (Qal) to bite 1b) (Piel) to bite

Strongs > h5391

Word:

נָשַׁךְ

Transliteration:

nâshak

Pronounciation:

naw-shak'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to strike with a sting (as a serpent); figuratively, to oppress with interest on a loan; bite, lend upon usury.; a primitive root

you

Strongs:

h9031

Lexicon:

Os2m

Hebrew:

נֹשְׁכֶ֔י/ךָ

Transliteration:

kha

Usage:

2419 times in 37 books, 533 chapters, and 1744 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Second Singular Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

ךָּ

Transliteration:

Gloss:

you

Morphhology:

Hebrew you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וְ/יִקְצ֖וּ

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Alternates:

h6974

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

may they awake?

Strongs:

h3364

Lexicon:

יָקַץ

Hebrew:

וְ/יִקְצ֖וּ

Transliteration:

yik.Tzu

Usage:

11 times in 5 books, 8 chapters, and 11 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to awake

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Conjunction+Imperfect (Future/present Indicative) Third Plural Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done incompletely in the future or present by male people or things being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Alternates:

h6974

Tyndale

Word:

יָקַץ

Transliteration:

ya.qats

Gloss:

to awake

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

(Qal) to awake, awaken, become active

Strongs

Word:

יָקַץ

Transliteration:

yâqats

Pronounciation:

yaw-kats'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to awake (intransitive); (be) awake(-d).; a primitive root

[those who will] make tremble

Strongs:

h2111

Lexicon:

זוּעַ

Hebrew:

מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ

Transliteration:

me.za'.ze.'Ei.

Usage:

3 times in 3 books, 3 chapters, and 3 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to tremble

Morphhology:

Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Participle (Plural Masculine, Construct)

Grammar:

intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY being done by male people or things, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

זוּעַ

Transliteration:

zu.a

Gloss:

to tremble

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to tremble, quiver, quake, be in terror 1a) (Qal) to tremble, quake 1b) (Pilpel) 1b1) to shake violently 1b2) to cause to tremble Aramaic equivalent: zu.a (זוּעַ "to tremble" h2112)

Strongs

Word:

זוּעַ

Transliteration:

zûwaʻ

Pronounciation:

zoo'-ah

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

properly, to shake off, i.e. (figuratively) to agitate (as with fear); move, tremble, vex.; a primitive root

you

Strongs:

h9031

Lexicon:

Os2m

Hebrew:

מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ

Transliteration:

kha

Usage:

2419 times in 37 books, 533 chapters, and 1744 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Second Singular Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

ךָּ

Transliteration:

Gloss:

you

Morphhology:

Hebrew you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular

and

Strongs:

h9001

Lexicon:

Hebrew:

וְ/הָיִ֥יתָ

Transliteration:

ve.

Usage:

21328 times in 39 books, 828 chapters, and 11621 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Consecutive Conjunction

Grammar:

a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וַ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)

you will become

Strongs:

h1961

Lexicon:

הָיָה

Hebrew:

וְ/הָיִ֥יתָ

Transliteration:

ha.Yi.ta

Usage:

3562 times in 39 books, 744 chapters, and 3132 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to be

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Consecutive Perfect (Future/present Indicative) Second Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done, as incompletely as the preceding action, in the future or present by a male person or thing being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

הָיָה

Transliteration:

ha.yah

Gloss:

to be

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone

Strongs

Word:

הָיָה

Transliteration:

hâyâh

Pronounciation:

haw-yaw

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.; a primitive root (compare h1933 (הָוָא))

<into>

Strongs:

h9005

Lexicon:

Hebrew:

לִ/מְשִׁסּ֖וֹת

Transliteration:

Usage:

20819 times in 39 books, 926 chapters, and 12017 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon