उत्पत्ति 5
1 १ आदामाच्या वंशावळीची नोंद अशी आहे. देवाने मनुष्य निर्माण केला त्या दिवशी त्याने आपल्या प्रतिरूपाचा म्हणजे आपल्यासारखा तो केला.
Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, ele o fez à semelhança de Deus.
2 २ त्यांना नर व नारी असे उत्पन्न केले. त्यांना आशीर्वाद दिला व त्यांना निर्माण केले त्या वेळी त्यांना आदाम हे नाव दिले.
Ele os criou homem e mulher, e os abençoou. No dia em que eles foram criados, ele os chamou de Adão.
3 ३ आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्यास त्याच्या प्रतिरूपाचा म्हणजे त्याच्या सारखा दिसणारा मुलगा झाला. त्याने त्याचे नाव शेथ ठेवले;
Adão viveu cento e trinta anos, e se tornou pai de um filho à sua imagem, e lhe deu o nome de Seth.
Os dias de Adão depois de se tornar pai de Seth foram oitocentos anos, e ele se tornou pai de outros filhos e filhas.
Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, depois ele morreu.
Seth viveu cento e cinco anos, depois se tornou o pai da Enosh.
Seth viveu depois de se tornar o pai de Enosh oitocentos e sete anos, e se tornou pai de outros filhos e filhas.
Todos os dias de Seth foram novecentos e doze anos, depois ele morreu.
Enosh viveu noventa anos, e tornou-se o pai de Kenan.
Enosh viveu depois de se tornar o pai de Kenan oitocentos e quinze anos, e se tornou pai de outros filhos e filhas.
Todos os dias de Enosh foram novecentos e cinco anos, depois ele morreu.
Kenan viveu setenta anos, depois se tornou o pai de Mahalalel.
Kenan viveu depois de se tornar o pai de Mahalalel oitocentos e quarenta anos, e tornou-se o pai de outros filhos e filhas
e todos os dias de Kenan foram novecentos e dez anos, depois ele morreu.
Mahalalel viveu sessenta e cinco anos, depois se tornou o pai de Jared.
Mahalalel viveu depois de se tornar o pai de Jarede oitocentos e trinta anos, e se tornou pai de outros filhos e filhas.
Todos os dias de Mahalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, depois ele morreu.
Jared viveu cento e sessenta e dois anos, depois se tornou o pai de Enoque.
Jared viveu depois de se tornar pai de Enoque oitocentos anos, e se tornou pai de outros filhos e filhas.
Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos, depois ele morreu.
Enoque viveu sessenta e cinco anos, depois se tornou o pai de Matusalém.
Após o nascimento de Matusalém, Enoque caminhou com Deus por trezentos anos, e se tornou o pai de mais filhos e filhas.
Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
Enoque caminhou com Deus, e ele não foi encontrado, pois Deus o levou.
Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, depois se tornou o pai de Lamech.
26 २६ लामेखाच्या जन्मानंतर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.
Matusalém viveu depois de se tornar o pai de Lamech setecentos e oitenta e dois anos, e tornou-se o pai de outros filhos e filhas.
Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, depois ele morreu.
Lamech viveu cento e oitenta e dois anos, depois se tornou o pai de um filho.
29 २९ लामेखाने त्याचे नाव नोहा ठेवून म्हटले, परमेश्वराने भूमी शापित केली आहे तिच्यापासून येणाऱ्या कामात आणि आमच्या हातांच्या श्रमात हाच आम्हांला विसावा देईल.
Ele o chamou de Noé, dizendo: “Este nos confortará em nosso trabalho e na labuta de nossas mãos, causada pelo solo que Javé amaldiçoou”.
Lamech viveu depois de se tornar pai de Noé quinhentos e noventa e cinco anos, e se tornou pai de outros filhos e filhas.
Todos os dias de Lamech foram setecentos e setenta e sete anos, depois ele morreu.
Noé tinha quinhentos anos, então Noé tornou-se o pai de Shem, Ham, e Japheth.
