उत्पत्ति 5
1 १ आदामाच्या वंशावळीची नोंद अशी आहे. देवाने मनुष्य निर्माण केला त्या दिवशी त्याने आपल्या प्रतिरूपाचा म्हणजे आपल्यासारखा तो केला.
To jest księga rodu Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boga.
2 २ त्यांना नर व नारी असे उत्पन्न केले. त्यांना आशीर्वाद दिला व त्यांना निर्माण केले त्या वेळी त्यांना आदाम हे नाव दिले.
Stworzył ich mężczyzną i kobietą; błogosławił ich i nadał im imię Adam w dniu, w którym zostali stworzeni.
3 ३ आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्यास त्याच्या प्रतिरूपाचा म्हणजे त्याच्या सारखा दिसणारा मुलगा झाला. त्याने त्याचे नाव शेथ ठेवले;
Adam żył sto trzydzieści lat i spłodził [syna] na swoje podobieństwo, na swój obraz, i nadał mu imię Set.
A dni Adama po spłodzeniu Seta było osiemset lat i spłodził synów i córki.
A [tak] wszystkich dni, które żył Adam, było dziewięćset trzydzieści lat i umarł.
Set żył sto pięć lat i spłodził Enosza.
Po spłodzeniu Enosza Set żył osiemset siedem lat i spłodził synów i córki.
Wszystkich dni Seta było dziewięćset dwanaście lat i umarł.
Enosz żył dziewięćdziesiąt lat i spłodził Kenana.
Po spłodzeniu Kenana Enosz żył osiemset piętnaście lat i spłodził synów i córki.
Wszystkich dni Enosza było dziewięćset pięć lat i umarł.
Kenan żył siedemdziesiąt lat i spłodził Mahalaleela.
Po spłodzeniu Mahalaleela Kenan żył osiemset czterdzieści lat i spłodził synów i córki.
Wszystkich dni Kenana było dziewięćset dziesięć lat i umarł.
Mahalaleel żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Jareda.
Po spłodzeniu Jareda Mahalaleel żył osiemset trzydzieści lat i spłodził synów i córki.
Wszystkich dni Mahalaleela było osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat i umarł.
Jared żył sto sześćdziesiąt dwa lata i spłodził Henocha.
Po spłodzeniu Henocha Jared żył osiemset lat i spłodził synów i córki.
Wszystkich dni Jareda było dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata i umarł.
Henoch żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Matuzalema.
Po spłodzeniu Matuzalema Henoch chodził z Bogiem trzysta lat i spłodził synów i córki.
Wszystkich dni Henocha było trzysta sześćdziesiąt pięć lat.
Henoch chodził z Bogiem, a potem [już] go nie było, bo Bóg go zabrał.
Matuzalem żył sto osiemdziesiąt siedem lat i spłodził Lameka.
26 २६ लामेखाच्या जन्मानंतर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.
Po spłodzeniu Lameka Matuzalem żył siedemset osiemdziesiąt dwa lata i spłodził synów i córki.
Wszystkich dni Matuzalema było dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat i umarł.
Lamek żył sto osiemdziesiąt dwa lata i spłodził syna.
29 २९ लामेखाने त्याचे नाव नोहा ठेवून म्हटले, परमेश्वराने भूमी शापित केली आहे तिच्यापासून येणाऱ्या कामात आणि आमच्या हातांच्या श्रमात हाच आम्हांला विसावा देईल.
I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą PAN przeklął.
Po spłodzeniu Noego Lamek żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i spłodził synów i córki.
Wszystkich dni Lameka było siedemset siedemdziesiąt siedem lat i umarł.
A gdy Noe miał pięćset lat, spłodził Sema, Chama i Jafeta.
