उत्पत्ति 5

1 १ आदामाच्या वंशावळीची नोंद अशी आहे. देवाने मनुष्य निर्माण केला त्या दिवशी त्याने आपल्या प्रतिरूपाचा म्हणजे आपल्यासारखा तो केला.

Hic est liber generationis Adam. In die, qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.

2 २ त्यांना नर व नारी असे उत्पन्न केले. त्यांना आशीर्वाद दिला व त्यांना निर्माण केले त्या वेळी त्यांना आदाम हे नाव दिले.

Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.

3 ३ आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्यास त्याच्या प्रतिरूपाचा म्हणजे त्याच्या सारखा दिसणारा मुलगा झाला. त्याने त्याचे नाव शेथ ठेवले;

Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen eius Seth.

4 ४ शेथ जन्मल्यानंतर आदाम आठशे वर्षे जगला आणि या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.

5 ५ अशा रीतीने आदाम एकंदर नऊशें तीस वर्षे जगला; नंतर तो मरण पावला.

Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.

6 ६ शेथ एकशे पाच वर्षांचा झाल्यावर त्यास अनोश झाला

Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.

7 ७ अनोश झाल्यानंतर शेथ आठशेसात वर्षे जगला, त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.

8 ८ शेथ एकंदर नऊशेंबारा वर्षे जगला, मग तो मरण पावला.

Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.

9 ९ अनोश नव्वद वर्षांचा झाल्यावर त्यास केनान झाला;

Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.

10 १० केनान झाल्यानंतर अनोश आठशेपंधरा वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios, et filias.

11 ११ अनोश एकंदर नऊशेंपाच वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.

12 १२ केनान सत्तर वर्षांचा झाल्यावर तो महललेलाचा पिता झाला;

Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.

13 १३ महललेल झाल्यावर केनान आठशेचाळीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.

14 १४ केनान एकंदर नऊशेंदहा वर्षे जगला, नंतर तो मरण पावला.

Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.

15 १५ महललेल पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो यारेदाचा पिता झाला;

Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Iared.

16 १६ यारेद जन्मल्यानंतर महललेल आठशेतीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Et vixit Malaleel postquam genuit Iared, octingentis triginta annis: et genuit filios et filias.

17 १७ महललेल एकंदर आठशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.

18 १८ यारेद एकशे बासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो हनोखाचा पिता झाला;

Vixitque Iared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.

19 १९ हनोख झाल्यावर यारेद आठशे वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Et vixit Iared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.

20 २० यारेद एकंदर नऊशें बासष्ट वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

Et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.

21 २१ हनोख पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्यास मथुशलह झाला;

Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.

22 २२ मथुशलह जन्मल्यावर हनोख तीनशे वर्षे देवाबरोबर चालला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.

23 २३ हनोख एकंदर तीनशे पासष्ट वर्षे जगला;

Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.

24 २४ हनोख देवाबरोबर चालला, आणि त्यानंतर तो दिसला नाही, कारण देवाने त्यास नेले.

Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.

25 २५ मथुशलह एकशेसत्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर लामेखाचा पिता झाला.

Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.

26 २६ लामेखाच्या जन्मानंतर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.

27 २७ मथुशलह एकंदर नऊशें ऐकोणसत्तर वर्षे जगला. त्यानंतर तो मरण पावला.

Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.

28 २८ लामेख एकशेब्यांऐशी वर्षांचा झाल्यावर तो एका मुलाचा पिता झाला.

Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:

29 २९ लामेखाने त्याचे नाव नोहा ठेवून म्हटले, परमेश्वराने भूमी शापित केली आहे तिच्यापासून येणाऱ्या कामात आणि आमच्या हातांच्या श्रमात हाच आम्हांला विसावा देईल.

vocavitque nomen eius Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.

30 ३० नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.

31 ३१ लामेख एकंदर सातशे सत्याहत्तर वर्षे जगला. नंतर तो मरण पावला.

Et facti sunt omnes dies Lamech, septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.

32 ३२ नोहा पाचशे वर्षांचा झाल्यावर त्यास शेम, हाम व याफेथ नावाचे पुत्र झाले.

Noe vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham, et Iapheth.