उत्पत्ति 5
1 १ आदामाच्या वंशावळीची नोंद अशी आहे. देवाने मनुष्य निर्माण केला त्या दिवशी त्याने आपल्या प्रतिरूपाचा म्हणजे आपल्यासारखा तो केला.
Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.
2 २ त्यांना नर व नारी असे उत्पन्न केले. त्यांना आशीर्वाद दिला व त्यांना निर्माण केले त्या वेळी त्यांना आदाम हे नाव दिले.
Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.
3 ३ आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्यास त्याच्या प्रतिरूपाचा म्हणजे त्याच्या सारखा दिसणारा मुलगा झाला. त्याने त्याचे नाव शेथ ठेवले;
Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek
És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.
Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.
És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.
És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.
És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.
És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.
És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.
És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.
És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.
Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.
Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.
És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.
És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.
És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.
És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.
Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.
És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.
És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.
26 २६ लामेखाच्या जन्मानंतर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.
És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.
És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.
29 २९ लामेखाने त्याचे नाव नोहा ठेवून म्हटले, परमेश्वराने भूमी शापित केली आहे तिच्यापासून येणाऱ्या कामात आणि आमच्या हातांच्या श्रमात हाच आम्हांला विसावा देईल.
És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.
És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.
Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.
