उत्पत्ति 5
1 १ आदामाच्या वंशावळीची नोंद अशी आहे. देवाने मनुष्य निर्माण केला त्या दिवशी त्याने आपल्या प्रतिरूपाचा म्हणजे आपल्यासारखा तो केला.
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created humankind, he made him in God's likeness.
2 २ त्यांना नर व नारी असे उत्पन्न केले. त्यांना आशीर्वाद दिला व त्यांना निर्माण केले त्या वेळी त्यांना आदाम हे नाव दिले.
He created them male and female, and blessed them, and called their name "humankind" on the day when they were created.
3 ३ आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्यास त्याच्या प्रतिरूपाचा म्हणजे त्याच्या सारखा दिसणारा मुलगा झाला. त्याने त्याचे नाव शेथ ठेवले;
Adam lived two hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
The days of Adam after he became the father of Seth were seven hundred years, and he became the father of sons and daughters.
All the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, then he died.
Seth lived two hundred and five years, and became the father of Enosh.
Seth lived after he became the father of Enosh seven hundred and seven years, and fathered sons and daughters.
All the days of Seth were nine hundred and twelve years, then he died.
Enosh lived one hundred and ninety years, and became the father of Kenan.
Enosh lived after he became the father of Kenan, seven hundred and fifteen years, and fathered sons and daughters.
All the days of Enosh were nine hundred and five years, then he died.
Kenan lived one hundred and seventy years, and became the father of Mahalalel.
Kenan lived after he became the father of Mahalalel seven hundred and forty years, and fathered sons and daughters
and all the days of Kenan were nine hundred and ten years, then he died.
Mahalalel lived one hundred and sixty-five years, and became the father of Jared.
Mahalalel lived after he became the father of Jared seven hundred and thirty years, and fathered sons and daughters.
All the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, then he died.
Jared lived one hundred and sixty-two years, and became the father of Enoch.
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and fathered sons and daughters.
All the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, then he died.
Enoch lived one hundred and sixty-five years, and became the father of Methuselah.
Enoch walked with God after he became the father of Methuselah two hundred years, and fathered sons and daughters.
All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
Enoch walked with God, and then he was not there, for God took him.
Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and became the father of Lamech.
26 २६ लामेखाच्या जन्मानंतर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.
Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and fathered sons and daughters.
All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.
Lamech lived one hundred and eighty-two years, and became the father of a son,
29 २९ लामेखाने त्याचे नाव नोहा ठेवून म्हटले, परमेश्वराने भूमी शापित केली आहे तिच्यापासून येणाऱ्या कामात आणि आमच्या हातांच्या श्रमात हाच आम्हांला विसावा देईल.
and he named him Noah, saying, "This one will comfort us in our labor and in the hard work of our hands, because of the ground which God has cursed."
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred and ninety-five years, and fathered sons and daughters.
All the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, then he died.
Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
