उत्पत्ति 10

1 १ नोहाच्या शेम, हाम व याफेथ या मुलांचे वंशज हे आहेत. पुरानंतर त्यांना मुले झाली.

Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.

2 २ याफेथाचे पुत्र गोमर, मागोग, माद्य, यावान, तुबाल, मेशेख व तीरास हे होते.

Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

3 ३ गोमरचे पुत्र आष्कनाज, रीफाथ व तोगार्मा हे होते.

Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.

4 ४ यावानाचे पुत्र अलीशा, तार्शीश, कित्तीम व दोदानीम हे होते.

Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.

5 ५ यांच्यापैकी समुद्र किनारपट्टीवरील लोक वेगळे झाले आणि आपापल्या भाषेनुसार, कुळानुसार त्यांनी देश वसवले.

От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.

6 ६ हामाचे पुत्र कूश, मिस्राईम, पूट व कनान होते.

Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.

7 ७ कूशाचे पुत्र सबा, हवीला, साब्ता, रामा, व साब्तका होते आणि रामाचे पुत्र शबा व ददान हे होते.

Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

8 ८ कूशाने निम्रोदाला जन्म दिला, जो पृथ्वीवरचा पहिला जगजेत्ता बनला.

Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:

9 ९ तो परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी मनुष्य बनला. त्यामुळे “निम्रोदासारखा परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी” अशी म्हण पडली आहे.

сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.

10 १० त्याच्या राज्याची पहिली मुख्य ठिकाणे शिनार देशातील बाबेल, एरक, अक्काद व कालने ही होती.

И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.

11 ११ त्या देशातून तो अश्शूर देशास गेला व तेथे त्याने निनवे, रहोबोथ, ईर, कालह ही शहरे बांधली

От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.

12 १२ आणि निनवे व कालह यांच्या दरम्यान त्याने रेसन नावाचे शहर वसवले. हे एक मोठे शहर आहे.

И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.

13 १३ मिस्राईम हा लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम,

Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,

14 १४ पात्रुसीम, कास्लूहीम (ज्यांच्यापासून पलिष्टी झाले), व कफतोरीम, ह्यांचा पिता बनला.

и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.

15 १५ कनान हा त्याचा प्रथम जन्मलेला मुलगा सीदोन आणि हेथ यांचा,

Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,

16 १६ तसेच यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

17 १७ हिव्वी, आर्की व शीनी

и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,

18 १८ अर्वादी, समारी व हमाथी यांचा पिता होता. त्यानंतर कनानाची कुळे सर्वत्र पसरली.

и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:

19 १९ कनान्यांची सीमा सीदोनापासून गराराकडे जाते त्या वाटेने गज्जा शहरापर्यंत होती. सदोम व गमोरा व तसेच अदमा व सबोयिम या शहरांकडे जाणाऱ्या वाटेवर लेशापर्यंत ती होती.

и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.

20 २० कूळ, भाषा, देश व यांनुसार हे सर्व हाम याचे वंशज होते.

Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.

21 २१ शेम हा याफेथाचा वडील भाऊ होता. एबर हा शेम यांचा वंशज होता. तो सर्व एबर लोकांचा मूळ पुरुष होता.

И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.

22 २२ शेम याचे पुत्र एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद व अराम हे होते.

Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.

23 २३ अरामाचे पुत्र ऊस, हूल, गेतेर, आणि मेशेख हे होते.

И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.

24 २४ अर्पक्षद हा शेलहचा पिता झाला, शेलह हा एबरचा पिता झाला.

И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

25 २५ एबर याला दोन मुले झाली. एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या काळात पृथ्वीची विभागणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.

И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.

26 २६ यक्तान अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह

Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,

27 २७ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला

и Одорра и Евила и Декла,

28 २८ ओबाल, अबीमाएल, शबा,

и Евала и Авимаила и Совева,

29 २९ ओफीर, हवीला व योबाब यांचा पिता झाला. हे सर्व यक्तानाचे पुत्र होते.

и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.

30 ३० त्यांचा प्रदेश मेशापासून पूर्वेकडील डोंगराळ भागात, सेफर प्रदेशापर्यंत होता.

И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.

31 ३१ आपआपली कुळे, आपापल्या भाषा, देश व राष्ट्रे यांप्रमाणे विभागणी झालेले हे शेमाचे पुत्र.

Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.

32 ३२ पिढ्या व राष्ट्रे ह्यांनुसार ही नोहाच्या मुलांची कुळे आहेत. महापुरानंतर यांच्यापासून वेगवेगळी राष्ट्रे निर्माण होऊन पृथ्वीवर पसरली.

Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.