उत्पत्ति 10
Estas são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.
Os filhos de Jafé: Gômer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.
E os filhos de Gômer: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.
E os filhos de Javã: Elisá, e Társis, Quitim, e Dodanim.
5 ५ यांच्यापैकी समुद्र किनारपट्टीवरील लोक वेगळे झाले आणि आपापल्या भाषेनुसार, कुळानुसार त्यांनी देश वसवले.
Por estes foram repartidas as ilhas das nações em suas terras, cada qual segundo sua língua, conforme suas famílias em suas nações.
Os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.
E os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
E Cuxe gerou a Ninrode, este começou a ser poderoso na terra.
9 ९ तो परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी मनुष्य बनला. त्यामुळे “निम्रोदासारखा परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी” अशी म्हण पडली आहे.
Este foi vigoroso caçador diante do SENHOR; pelo qual se diz: Assim como Ninrode, vigoroso caçador diante do SENHOR.
E foi a cabeceira de seu reino Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinear.
De esta terra saiu Assur, e edificou a Nínive, e a Reobote-Ir, e a Calá,
E a Resém entre Nínive e Calá; a qual é cidade grande.
E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,
E a Patrusim, e a Casluim de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.
E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito e a Hete,
E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos gergeseus,
E aos heveus, e aos arqueus, e aos sineus,
E aos arvadeus e aos zemareus, e aos hamateus: e depois se derramaram as famílias dos cananeus.
19 १९ कनान्यांची सीमा सीदोनापासून गराराकडे जाते त्या वाटेने गज्जा शहरापर्यंत होती. सदोम व गमोरा व तसेच अदमा व सबोयिम या शहरांकडे जाणाऱ्या वाटेवर लेशापर्यंत ती होती.
E foi o termo dos cananeus desde Sidom, vindo a Gerar até Gaza, até entrar em Sodoma e Gomorra, Admá, e Zeboim até Lasa.
Estes são os filhos de Cam por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.
21 २१ शेम हा याफेथाचा वडील भाऊ होता. एबर हा शेम यांचा वंशज होता. तो सर्व एबर लोकांचा मूळ पुरुष होता.
Também lhe nasceram filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.
E os filhos de Sem: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã.
E os filhos de Arã: Uz, e Hul, e Géter, e Mas.
E Arfaxade gerou a Salá, e Salá gerou a Héber.
25 २५ एबर याला दोन मुले झाली. एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या काळात पृथ्वीची विभागणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.
E a Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias foi repartida a terra; e o nome de seu irmão, Joctã.
E Joctã gerou a Almodá, e a Salefe, e Hazarmavé, e a Jerá,
E a Hadorão, e a Uzal, e a Dicla,
E a Obal, e a Abimael, e a Sabá,
E a Ofir, e a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.
E foi sua habitação desde Messa vindo de Sefar, monte à parte do oriente.
Estes foram os filhos de Sem por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.
32 ३२ पिढ्या व राष्ट्रे ह्यांनुसार ही नोहाच्या मुलांची कुळे आहेत. महापुरानंतर यांच्यापासून वेगवेगळी राष्ट्रे निर्माण होऊन पृथ्वीवर पसरली.
Estas são as famílias de Noé por suas descendências, em suas nações; e destes foram divididas os povos na terra depois do dilúvio.
