उत्पत्ति 10

1 १ नोहाच्या शेम, हाम व याफेथ या मुलांचे वंशज हे आहेत. पुरानंतर त्यांना मुले झाली.

Njalo lezi yizizukulwana zamadodana kaNowa: UShemu, uHamu loJafethi. Kwasekuzalwa amadodana kubo emva kukazamcolo.

2 २ याफेथाचे पुत्र गोमर, मागोग, माद्य, यावान, तुबाल, मेशेख व तीरास हे होते.

Amadodana kaJafethi: UGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.

3 ३ गोमरचे पुत्र आष्कनाज, रीफाथ व तोगार्मा हे होते.

Lamadodana kaGomeri: UAshikenazi loRifathi loTogarma.

4 ४ यावानाचे पुत्र अलीशा, तार्शीश, कित्तीम व दोदानीम हे होते.

Lamadodana kaJavani: UElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.

5 ५ यांच्यापैकी समुद्र किनारपट्टीवरील लोक वेगळे झाले आणि आपापल्या भाषेनुसार, कुळानुसार त्यांनी देश वसवले.

Kwehlukaniswa kusukela kubo izihlenge zezizwe emazweni abo, ngulowo lalowo ngokolimi lwakhe, langokosendo lwabo, ezizweni zabo.

6 ६ हामाचे पुत्र कूश, मिस्राईम, पूट व कनान होते.

Lamadodana kaHamu: UKushi loMizirayimi loPuti loKhanani.

7 ७ कूशाचे पुत्र सबा, हवीला, साब्ता, रामा, व साब्तका होते आणि रामाचे पुत्र शबा व ददान हे होते.

Lamadodana kaKushi: USeba loHavila loSabitha loRama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: UShebha loDedani.

8 ८ कूशाने निम्रोदाला जन्म दिला, जो पृथ्वीवरचा पहिला जगजेत्ता बनला.

UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.

9 ९ तो परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी मनुष्य बनला. त्यामुळे “निम्रोदासारखा परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी” अशी म्हण पडली आहे.

Yena waba ngumzingeli olamandla phambi kweNkosi; ngakho kuthiwa: NjengoNimrodi, umzingeli olamandla phambi kweNkosi.

10 १० त्याच्या राज्याची पहिली मुख्य ठिकाणे शिनार देशातील बाबेल, एरक, अक्काद व कालने ही होती.

Lokuqala kombuso wakhe yiBabeli leEreki leAkadi leKaline elizweni leShinari.

11 ११ त्या देशातून तो अश्शूर देशास गेला व तेथे त्याने निनवे, रहोबोथ, ईर, कालह ही शहरे बांधली

Kwaphuma kulelolizwe uAshuri, wasesakha iNineve leRehobothi-Ire leKala,

12 १२ आणि निनवे व कालह यांच्या दरम्यान त्याने रेसन नावाचे शहर वसवले. हे एक मोठे शहर आहे.

leReseni phakathi kweNineve leKala; lo ngumuzi omkhulu.

13 १३ मिस्राईम हा लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम,

UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi

14 १४ पात्रुसीम, कास्लूहीम (ज्यांच्यापासून पलिष्टी झाले), व कफतोरीम, ह्यांचा पिता बनला.

lamaPatrusi lamaKaseluhi - lapho okwavela khona amaFilisti - lamaKafitori.

15 १५ कनान हा त्याचा प्रथम जन्मलेला मुलगा सीदोन आणि हेथ यांचा,

UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,

16 १६ तसेच यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

lomJebusi lomAmori lomGirigashi

17 १७ हिव्वी, आर्की व शीनी

lomHivi lomArki lomSini

18 १८ अर्वादी, समारी व हमाथी यांचा पिता होता. त्यानंतर कनानाची कुळे सर्वत्र पसरली.

lomArvadi lomZemari lomHamathi; lemva kwalokho usendo lwamaKhanani lwahlakazeka.

19 १९ कनान्यांची सीमा सीदोनापासून गराराकडे जाते त्या वाटेने गज्जा शहरापर्यंत होती. सदोम व गमोरा व तसेच अदमा व सबोयिम या शहरांकडे जाणाऱ्या वाटेवर लेशापर्यंत ती होती.

Umngcele wamaKhanani wasusukela eSidoni usiya eGerari uze ufike eGaza, usiya eSodoma leGomora leAdima leZeboyimi kuze kufike eLasha.

20 २० कूळ, भाषा, देश व यांनुसार हे सर्व हाम याचे वंशज होते.

La ngamadodana kaHamu, ngokosendo lwawo, langendimi zawo, emazweni awo, ezizweni zawo.

21 २१ शेम हा याफेथाचा वडील भाऊ होता. एबर हा शेम यांचा वंशज होता. तो सर्व एबर लोकांचा मूळ पुरुष होता.

UShemu laye wasezalelwa amadodana; unguyise wamadodana wonke akaEberi, umfowabo kaJafethi, omkhulu.

22 २२ शेम याचे पुत्र एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद व अराम हे होते.

Amadodana kaShemu: UElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu.

23 २३ अरामाचे पुत्र ऊस, हूल, गेतेर, आणि मेशेख हे होते.

Lamadodana kaAramu: U-Uzi loHuli loGetheri loMashi.

24 २४ अर्पक्षद हा शेलहचा पिता झाला, शेलह हा एबरचा पिता झाला.

UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.

25 २५ एबर याला दोन मुले झाली. एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या काळात पृथ्वीची विभागणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.

Kwasekuzalelwa uEberi amadodana amabili, ibizo lomunye nguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wehlukaniswa; lebizo lomfowabo nguJokithani.

26 २६ यक्तान अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह

UJokithani wasezala uAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera

27 २७ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला

loHadoramu loUzali loDikila

28 २८ ओबाल, अबीमाएल, शबा,

loObali loAbhimayeli loShebha

29 २९ ओफीर, हवीला व योबाब यांचा पिता झाला. हे सर्व यक्तानाचे पुत्र होते.

loOfiri loHavila loJobabi; bonke labo ngamadodana kaJokithani.

30 ३० त्यांचा प्रदेश मेशापासून पूर्वेकडील डोंगराळ भागात, सेफर प्रदेशापर्यंत होता.

Indawo yokuhlala kwabo isukela eMesha lapho usiya eSefari, intaba yempumalanga.

31 ३१ आपआपली कुळे, आपापल्या भाषा, देश व राष्ट्रे यांप्रमाणे विभागणी झालेले हे शेमाचे पुत्र.

La ngamadodana kaShemu, ngokosendo lwabo langendimi zabo, emazweni abo ngokwezizwe zabo.

32 ३२ पिढ्या व राष्ट्रे ह्यांनुसार ही नोहाच्या मुलांची कुळे आहेत. महापुरानंतर यांच्यापासून वेगवेगळी राष्ट्रे निर्माण होऊन पृथ्वीवर पसरली.

Lolu lusendo lwamadodana kaNowa ngezizukulwana zawo ezizweni zawo; kwasekusehlukaniswa kulaba izizwe emhlabeni emva kukazamcolo.