एज्रा 2

1 १ बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सराने बाबेलास नेलेले यरूशलेम आणि यहूदा प्रांतातील बंद कैदी मुक्त होऊन आपापल्या नगरात परतले.

Töwendikiler Néboqadnesar teripidin Babilgha sürgün qilin’ghan [Yehudiye] ölkisidikilerdin, ularning ewladliri qaytip kélip, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketkenler: —

2 २ जरुब्बाबेलाबरोबर आलेले ते हे येशूवा, नहेम्या, सराया, रएलाया, मर्दखय, बिलशान, मिस्पार, बिग्वई, रहूम व बाना. इस्राएली लोकांची यादी येणे प्रमाणे.

— ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Séraya, Reilaya, Mordikay, Bilshan, Mispar, Bigway, Rehum we Baanahlar bilen bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —

3 ३ परोशाचे वंशज दोन हजार एकशे बाहत्तर.

Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;

4 ४ शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर.

Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;

5 ५ आरहाचे वंशज सातशे पंचाहत्तर.

Arahning ewladliri yette yüz yetmish besh kishi;

6 ६ येशूवा व यवाब यांच्या वंशजातील पहथ-मवाबाचे वंशज दोन हजार आठशे बारा.

Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on ikki kishi;

7 ७ एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न.

Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

8 ८ जत्तूचे वंशज नऊशें पंचेचाळीस.

Zattuning ewladliri toqquz yüz qiriq besh kishi;

9 ९ जक्काईचे वंशज सातशे साठ.

Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;

10 १० बानीचे वंशज सहाशे बेचाळीस.

Banining ewladliri alte yüz qiriq ikki kishi;

11 ११ बेबाईचे वंशज सहाशे तेवीस.

Bibayning ewladliri alte yüz yigirme üch kishi;

12 १२ अजगादाचे वंशज एक हजार दोनशे बावीस.

Azgadning ewladliri bir ming ikki yüz yigirme ikki kishi;

13 १३ अदोनीकामाचे वंशज सहाशे सहासष्ट.

Adonikamning ewladliri alte yüz atmish alte kishi;

14 १४ बिग्वईचे वंशज दोन हजार छपन्न.

Bigwayning ewladliri ikki ming ellik alte kishi;

15 १५ आदीनाचे वंशज चारशे चौपन्न.

Adinning ewladliri töt yüz ellik töt kishi;

16 १६ हिज्कीयाच्या घराण्यातील आटेराचे वंशज अठ्याण्णव.

Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;

17 १७ बेसाईचे वंशज तीनशे तेवीस.

Bizayning ewladliri üch yüz yigirme üch kishi;

18 १८ योराचे वंशज एकशे बारा.

Yorahning ewladliri bir yüz on ikki kishi;

19 १९ हाशूमाचे वंशज दोनशे तेवीस.

Hashumning ewladliri ikki yüz yigirme üch kishi;

20 २० गिबाराचे वंशज पंचाण्णव.

Gibbarning ewladliri toqsan besh kishi;

21 २१ बेथलहेमातील लोक एकशे तेवीस.

Beyt-Lehemlikler bir yüz yigirme üch kishi;

22 २२ नटोफातील लोक छपन्न.

Nitofaliqlar ellik alte kishi;

23 २३ अनाथोथतील लोक एकशे अठ्ठावीस.

Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;

24 २४ अजमावेथातील लोक बेचाळीस

Azmawetlikler qiriq ikki kishi;

25 २५ किर्याथ-आरीम, कफीरा आणि बैरोथ येथील लोक सातशे त्रेचाळीस.

Kiriat-Arimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;

26 २६ रामा व गिबा मधील लोक सहाशे एकवीस.

Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;

27 २७ मिखमासातील लोक एकशे बावीस.

Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;

28 २८ बेथेल आणि आय येथील लोक दोनशे तेवीस.

Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy ikki yüz yigirme üch kishi;

29 २९ नबोतील लोक बावन्न.

Néboliqlar ellik ikki kishi;

30 ३० मग्वीशाचे लोक एकशे छपन्न.

Magbishning ewladliri bir yüz ellik alte kishi;

31 ३१ दुसऱ्या एलामाचे लोक एक हजार दोनशे चौपन्न.

ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

32 ३२ हारीम येथील लोक तीनशे वीस.

Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;

33 ३३ लोद, हादीद आणि ओनो येथील लोक सातशे पंचवीस.

Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme besh kishi;

34 ३४ यरीहोतील लोक तीनशे पंचेचाळीस.

Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;

35 ३५ सनाहाचे लोक तीन हजार सहाशे तीस.

Sinaahning ewladliri üch ming alte yüz ottuz kishi.

36 ३६ याजक येशूवाच्या घराण्यातील यदयाचे वंशज नऊशें त्र्याहत्तर.

Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;

37 ३७ इम्मेराचे वंशज एक हजार बावन्न.

Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;

38 ३८ पशूहराचे वंशज एक हजार दोनशे सत्तेचाळीस.

Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;

39 ३९ हारीमाचे वंशज एक हजार सतरा.

Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.

40 ४० लेवी, होदव्याच्या घराण्यातील येशूवा व कदमीएल यांचे वंशज चौऱ्याहत्तर.

Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodawiyaning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi;

41 ४१ मंदिरातील गायक आसाफचे वंशज एकशे अठ्ठावीस.

Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz yigirme sekkiz kishi.

42 ४२ मंदिराच्या द्वारपालांचे वंशज, शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूवा, हतीता आणि शोबाई यांचे वंशज एकूण एकशे एकोणचाळीस.

Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz toqquz kishi.

43 ४३ मंदिरातील नेमून दिलेली सेवा, सीहा, हसूफा, तब्बाबोथ यांचे वंशज.

Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri,

44 ४४ केरोस, सीहा, पादोन.

Kirosning ewladliri, Siyahaning ewladliri, Padonning ewladliri,

45 ४५ लबाना, हगबा, अकूबा,

Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Akkubning ewladliri,

46 ४६ हागाब, शम्लाई, हानान.

Hagabning ewladliri, Shamlayning ewladliri, Hananning ewladliri,

47 ४७ गिद्देल, गहर, राया,

Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri, Réayahning ewladliri,

48 ४८ रसीन, नकोदा, गज्जाम,

Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri, Gazzamning ewladliri,

49 ४९ उज्जा, पासेह, बेसाई,

Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri, Bisayning ewladliri,

50 ५० अस्ना, मऊनीम, नफसीम.

Asnahning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussimning ewladliri,

51 ५१ बकबुक हकूफ, हरहुर,

Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,

52 ५२ बस्लूथ, महीद, हर्षा,

Bazlutning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,

53 ५३ बार्कोस, सीसरा, तामह,

Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,

54 ५४ नसीहा, हतीफा.

Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliri.

55 ५५ शलमोनाच्या सेवाकांचे वंशज, सोताई, हसोफरत, परुदा,

Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Pirudaning ewladliri,

56 ५६ जाला, दार्कोन, गिद्देल,

Yaalahning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,

57 ५७ शफाट्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम, आमी

Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen amining ewladliri.

58 ५८ मंदिरातील चाकर आणि शलमोनच्या सेवकांचे नेमून दिलेले काम करणारे वंशज एकूण तीनशे ब्याण्णव होते.

Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.

59 ५९ तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दान, इम्मेर या ठिकाणांहून काहीजण यरूशलेमेला आले होते पण आपण इस्राएलाच्या वंशातलेच पूर्वज आहोत हे ते सिद्ध करू शकले नाहीत.

Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addan we Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.

60 ६० दलाया, तोबीया आणि नकोदाचे वंशज सहाशे बावन्न.

Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz ellik ikki kishi;

61 ६१ आणि याजकांचे वंशज: हबया, हक्कोस, बर्जिल्ल्य (ज्याने बर्जिल्ल्य गिलादी याच्या मुलींपैकी एक मुलगी पत्नी करून घेतली होती आणि त्यास त्याचे नाव पडले होते.)

kahinlarning ewladliri ichide Xabayaning ewladliri, Kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.

62 ६२ आपल्या घराण्याची वंशावळ त्यांनी नोंदपुस्तकात शोधून पाहिली पण त्यांना ती सापडली नाही म्हणून त्यांनी त्यांचे याजकपण अशुद्ध केले.

Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.

63 ६३ याकरीता अधिपतीने त्यांना सांगितले की, उरीम व थुम्मीम घातलेला याजक मंजूर होईपर्यंत त्यांनी पवित्र अर्पण खाऊ नये.

Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.

64 ६४ सर्व समुदाय एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ इतका होता.

Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;

65 ६५ त्यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस दासदासी यांचा आणि मंदिरातील दोनशे गायकांचा यांचा समावेश नाही.

buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz er-ayal ghezelchisi bar idi.

66 ६६ त्यांचे घोडे सातशे छत्तीस, खेचरे दोनशे पंचेचाळीस.

Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,

67 ६७ त्यांचे उंट चारशे पस्तीस. त्यांची गाढवे सहा हजार सातशे वीस होती.

töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.

68 ६८ हे सर्वजण यरूशलेमेत परमेश्वराच्या मंदिराजवळ आले. मग अनेक घराण्याच्या प्रमुखांनी मंदिराच्या बांधकामासाठी खुशीने भेटी दिल्या.

Jemet kattiwashliridin beziliri Yérusalémgha we Perwerdigarning öyige kelgen chaghda, Xudaning shu öyi esli ornigha yéngiwashtin sélinishi üchün chin könglidin sowghatlarni teqdim qildi.

69 ६९ या वास्तूच्या कामासाठी त्यांनी आपल्या शक्तीप्रमाणे दिलेली दाने ती अशी: सोने एकसष्ट हजार दारिक, चांदी पाच हजार माने, आणि याजकांचे झगे शंभर.

Ular özlirining qurbigha qarap qurulush xezinisige atmish bir ming darik altun, besh ming mina kümüsh we yüz qur kahin toni teqdim qildi.

70 ७० याप्रकारे याजक, लेवी आणि इतर काही लोक, गायक, द्वारपाल आणि ज्यांना मंदिरातील सेवा नेमून दिली होती ते आपापल्या नगरांत राहिले. इस्राएलातील सर्व लोक आपापल्या नगरांत वस्ती करून राहिले.

Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar we bir qisim xelq qoshulup, ghezelkeshler, derwaziwenler, ibadetxana xizmetkarliri öz sheherlirige makanlashti; qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.