एज्रा 2
1 १ बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सराने बाबेलास नेलेले यरूशलेम आणि यहूदा प्रांतातील बंद कैदी मुक्त होऊन आपापल्या नगरात परतले.
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، |
2 २ जरुब्बाबेलाबरोबर आलेले ते हे येशूवा, नहेम्या, सराया, रएलाया, मर्दखय, बिलशान, मिस्पार, बिग्वई, रहूम व बाना. इस्राएली लोकांची यादी येणे प्रमाणे.
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ |
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ |
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ |
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ |
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ |
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ |
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ |
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ |
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ |
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ |
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ |
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. |
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ |
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ |
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ |
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ |
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ |
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. |
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. |
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. |
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. |
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. |
42 ४२ मंदिराच्या द्वारपालांचे वंशज, शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूवा, हतीता आणि शोबाई यांचे वंशज एकूण एकशे एकोणचाळीस.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. |
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، |
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، |
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، |
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، |
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، |
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، |
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، |
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
| نەچیەح و حەتیفا. |
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، |
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. |
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
59 ५९ तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दान, इम्मेर या ठिकाणांहून काहीजण यरूशलेमेला आले होते पण आपण इस्राएलाच्या वंशातलेच पूर्वज आहोत हे ते सिद्ध करू शकले नाहीत.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. |
61 ६१ आणि याजकांचे वंशज: हबया, हक्कोस, बर्जिल्ल्य (ज्याने बर्जिल्ल्य गिलादी याच्या मुलींपैकी एक मुलगी पत्नी करून घेतली होती आणि त्यास त्याचे नाव पडले होते.)
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
62 ६२ आपल्या घराण्याची वंशावळ त्यांनी नोंदपुस्तकात शोधून पाहिली पण त्यांना ती सापडली नाही म्हणून त्यांनी त्यांचे याजकपण अशुद्ध केले.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
63 ६३ याकरीता अधिपतीने त्यांना सांगितले की, उरीम व थुम्मीम घातलेला याजक मंजूर होईपर्यंत त्यांनी पवित्र अर्पण खाऊ नये.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
65 ६५ त्यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस दासदासी यांचा आणि मंदिरातील दोनशे गायकांचा यांचा समावेश नाही.
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. |
68 ६८ हे सर्वजण यरूशलेमेत परमेश्वराच्या मंदिराजवळ आले. मग अनेक घराण्याच्या प्रमुखांनी मंदिराच्या बांधकामासाठी खुशीने भेटी दिल्या.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. |
69 ६९ या वास्तूच्या कामासाठी त्यांनी आपल्या शक्तीप्रमाणे दिलेली दाने ती अशी: सोने एकसष्ट हजार दारिक, चांदी पाच हजार माने, आणि याजकांचे झगे शंभर.
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. |
70 ७० याप्रकारे याजक, लेवी आणि इतर काही लोक, गायक, द्वारपाल आणि ज्यांना मंदिरातील सेवा नेमून दिली होती ते आपापल्या नगरांत राहिले. इस्राएलातील सर्व लोक आपापल्या नगरांत वस्ती करून राहिले.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. |
