निर्गम 40
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:
et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
et altare aureum in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
et ante illud altare holocausti:
labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum eius.
9 ९ अभिषेकाचे तेल घेऊन निवासमंडपाला व त्यातल्या सर्व वस्तूंना अभिषेक कर व त्याच्या सर्व वस्तू पवित्र कर म्हणजे तो पवित्र होईल.
Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:
altare holocausti et omnia vasa eius:
labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
Applicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
13 १३ अहरोनाला पवित्र वस्रे घाल व त्यास तेलाने अभिषेक करून पवित्र कर, मग तो याजक या नात्याने माझी सेवा करील.
15 १५ त्यांच्या पित्याला जसा अभिषेक करशील त्याप्रमाणेच त्यांना कर म्हणजे याजक या नात्याने ते माझी सेवा करतील; हा त्यांचा अभिषेक त्यांच्यासाठी पिढ्यानपिढ्या निरंतरच्या याजकपदाचा दर्शक होईल.”
indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
18 १८ परमेश्वराने सांगितल्याप्रमाणे मोशेने पवित्र निवासमंडप उभा केला; प्रथम त्याने उथळ्या बसवून घेतल्या, मग त्याने त्यांच्यावर फळ्या लावल्या. अडसर लावले व त्यांचे खांब उभे केले;
Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
19 १९ त्यानंतर निवासमंडपावरचा तंबू केला, मग वरच्या तंबूवर त्याने आच्छादन घातले; परमेश्वराने आज्ञा केल्याप्रमाणे मोशेने हे सर्व केले.
et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
21 २१ त्याने तो कोश निवासमंडपात आणला आणि योग्य ठिकाणी अंतरपट लावून साक्षपटाचा कोश झाकला; परमेश्वराने मोशेला आज्ञा दिल्याप्रमाणे त्याने हे केले.
Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem.
Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam Septentrionalem extra velum,
23 २३ त्याने त्याच्यावर परमेश्वरासमोर समर्पित भाकर ठेवली; परमेश्वराने मोशेला आज्ञा दिल्याप्रमाणे त्याने हे केले.
ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
25 २५ नंतर त्याने परमेश्वरासमोर दीपवृक्षावर दिवे लावले; परमेश्वराने मोशेला आज्ञा दिल्याप्रमाणे त्याने हे केले.
locatis per ordinem lucernis, iuxta præceptum Domini.
Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
et adolevit super eo incensum aromatum, sicut iusserat Dominus Moysi.
Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
29 २९ त्याने पवित्र निवासमंडपाच्या दर्शनमंडपाच्या दारापाशी होमवेदी ठेवली व तिच्यावर होमार्पणे व अन्नार्पणे अर्पण केली; परमेश्वराने मोशेला आज्ञा दिल्याप्रमाणे त्याने हे केले.
et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
Laveruntque Moyses et Aaron, ac filii eius manus suas et pedes,
32 ३२ ते दर्शनमंडप व वेदीपाशी जाताना प्रत्येक वेळेस आपले हातपाय तेथे धूत असत; परमेश्वराने मोशेला आज्ञा केल्याप्रमाणे त्यांनी हे केले.
cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
33 ३३ त्याने निवास मंडपाभोवती अंगणाची कनात उभी केली व अंगणात वेदी बसवली आणि अंगणाच्या फाटकाला पडदा लावला; या प्रकारे परमेश्वराने सांगितल्याप्रमाणे मोशेने सर्व काम संपविले.
Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu eius tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
35 ३५ दर्शनमंडपावर मेघ राहिला व परमेश्वराच्या तेजाने निवासमंडप भरून गेला म्हणून मोशेला आत जाता येईना.
Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et maiestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
Si quando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas:
si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
38 ३८ परमेश्वराचा मेघ दिवसा निवासमंडपावर राही आणि रात्री त्यामध्ये अग्नी असे त्यामुळे सर्व इस्राएल लोकांस आपल्या प्रवासात तो दिसत असे.
Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israel per cunctas mansiones suas.
