अनुवाद 32:15
15 १५ पण यशुरुन पुष्ट होऊन लाथा झाडू लागला. तो धष्टपुष्ट झाला! तो लठ्ठ झाला, तो तुकतुकीत झाला आणि त्याने आपल्या तारणकर्त्या देवाचा त्याग केला! आपले तारण करणारा दुर्गासारखा परमेश्वर तुच्छ मानला.
然るにヱシユルンは肥て踢ことを爲す汝は肥太りて大きくなり己を造りし神を棄て己が救拯の磐を軽んず
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּשְׁמַ֤ן
Transliteration:
va
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)
he grew fat
Strongs:
Lexicon:
שָׁמֵן
Hebrew:
וַ/יִּשְׁמַ֤ן
Transliteration:
i.yish.Man
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to grow fat
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Consecutive Imperfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done, as completely as the preceding action, in the past or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׁמֵן
Transliteration:
sha.man
Gloss:
to grow fat
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to be or become fat, grow fat 1a) (Qal) fat (subst) 1b) (Hiphil) to make fat, show fatness
Strongs
Word:
שָׁמַן
Transliteration:
shâman
Pronounciation:
shaw-man'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to shine, i.e. (by analogy) be (causatively, make) oily or gross; become (make, wax) fat.; a primitive root
Jeshurun
Strongs:
Lexicon:
יְשֻׁרוּן
Hebrew:
יְשֻׁרוּן֙
Transliteration:
ye.shu.Run
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Proper Noun (Masculine individual)
Grammar:
the NAME of a male individual
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
Israel @ Gen.25.26-Rev
Tyndale
Word:
יְשֻׁרוּן
Origin:
a Name of h3478
Transliteration:
ye.shu.run
Gloss:
Jeshurun
Morphhology:
Proper Name Noun Male Person
Definition:
A man living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.25.26; son of: Isaac (h3327) and Rebekah (h7259); brother of: Esau (h6215); married to Rachel (h7354), Leah (h3812), Zilpah (h2153) and Bilhah (h1090A); father of: Reuben (h7205), Simeon (h8095), Levi (h3878), Judah (h3063), Dan (h1835H), Naphtali (h5321), Gad (h1410), Asher (h836), Issachar (h3485), Zebulun (h2074), Dinah (h1783), Joseph (h3130) and Benjamin (h1144); also called Jacob frequently Another name of yis.ra.el (יִשְׂרָאֵל "Israel" h3478) § Jeshurun = "upright one" a symbolic name for Israel describing her ideal character
Strongs
Word:
יְשֻׁרוּן
Transliteration:
Yᵉshurûwn
Pronounciation:
yesh-oo-roon'
Language:
Proper Name
Morphhology:
Proper Name Masculine
Definition:
Jeshurun, a symbolic name for Israel; Jeshurun.; from h3474 (יָשַׁר); upright
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּבְעָ֔ט
Transliteration:
va
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)
he kicked
Strongs:
Lexicon:
בָּעַט
Hebrew:
וַ/יִּבְעָ֔ט
Transliteration:
i.yiv.'At
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to kick
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Consecutive Imperfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done, as completely as the preceding action, in the past or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
בָּעַט
Transliteration:
ba.at
Gloss:
to kick
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to kick, kick at 1a) (Qal) 1a1) to kick 1a2) to kick at 1a3) to desire (fig.)
Strongs
Word:
בָּעַט
Transliteration:
bâʻaṭ
Pronounciation:
baw-at'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to trample down, i.e. (figuratively) despise; kick.; a primitive root
you have grown fat
Strongs:
Lexicon:
שָׁמֵן
Hebrew:
שָׁמַ֖נְתָּ
Transliteration:
sha.Man.ta
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to grow fat
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Second Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׁמֵן
Transliteration:
sha.man
Gloss:
to grow fat
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to be or become fat, grow fat 1a) (Qal) fat (subst) 1b) (Hiphil) to make fat, show fatness
Strongs
Word:
שָׁמַן
Transliteration:
shâman
Pronounciation:
shaw-man'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to shine, i.e. (by analogy) be (causatively, make) oily or gross; become (make, wax) fat.; a primitive root
you have become bloated
Strongs:
Lexicon:
עָבָה
Hebrew:
עָבִ֣יתָ
Transliteration:
'a.Vi.ta
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to thicken
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Second Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עָבָה
Transliteration:
a.vah
Gloss:
to thicken
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to be thick, be fat, be gross 1a) (Qal) to be fat, be thick, be gross
Strongs
Word:
עָבָה
Transliteration:
ʻâbâh
Pronounciation:
aw-baw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to be dense; be (grow) thick(-er).; a primitive root
you have become gorged
Strongs:
Lexicon:
כָּשָׂה
Hebrew:
כָּשִׂ֑יתָ
Transliteration:
ka.Si.ta
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
be sated
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Second Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
כָּשָׂה
Transliteration:
ka.sah
Gloss:
be sated
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
(Qal) to become sated, be gorged with food
Strongs
Word:
כָּשָׂה
Transliteration:
kâsâh
Pronounciation:
kaw-saw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to grow fat (i.e. be covered with flesh); be covered. Compare h3680 (כָּסָה).; a primitive root
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּטֹּשׁ֙
Transliteration:
va
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)
he abandoned
Strongs:
Lexicon:
נָטַשׁ
Hebrew:
וַ/יִּטֹּשׁ֙
Transliteration:
i.yi.Tosh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to leave
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Consecutive Imperfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done, as completely as the preceding action, in the past or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נָטַשׁ
Transliteration:
na.tash
Gloss:
to leave
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to leave, permit, forsake, cast off or away, reject, suffer, join, spread out or abroad, be loosed, cease, abandon, quit, hang loose, cast down, make a raid, lie fallow, let fall, forgo, draw 1a) (Qal) 1a1) to leave, let alone, lie fallow, entrust to 1a2) to forsake, abandon 1a3) to permit 1b) (Niphal) 1b1) to be forsaken 1b2) to be loosened, be loose 1b3) to be let go, spread abroad 1c) (Pual) to be abandoned, be deserted
Strongs
Word:
נָטַשׁ
Transliteration:
nâṭash
Pronounciation:
naw-tash'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.); cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.; a primitive root
God
Strongs:
Lexicon:
אֱלֹהַּ
Hebrew:
אֱל֣וֹהַ
Transliteration:
'e.Lo.ha
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
god
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אֱלֹהַּ
Transliteration:
e.lo.ah
Gloss:
god
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
1) God 2) false god Aramaic equivalent: e.lah (אֱלָהּ "god" h426)
Strongs
Word:
אֱלוֹהַּ
Transliteration:
ʼĕlôwahh
Pronounciation:
el-o'-ah
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
[who] he made
Strongs:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
עָשָׂ֔/הוּ
Transliteration:
'a.Sa.
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
make(OBJECT)
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
to make
Tyndale
Word:
עָשָׂה
Transliteration:
a.sah
Gloss:
to make
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
make(OBJECT) to do, fashion, accomplish, make 1a) (Qal) 1a1) to do, work, make, produce 1a1a) to do 1a1b) to work 1a1c) to deal (with) 1a1d) to act, act with effect, effect 1a2) to make 1a2a) to make 1a2b) to produce 1a2c) to prepare 1a2d) to make (an offering) 1a2e) to attend to, put in order 1a2f) to observe, celebrate 1a2g) to acquire (property) 1a2h) to appoint, ordain, institute 1a2i) to bring about 1a2j) to use 1a2k) to spend, pass 1b) (Niphal) 1b1) to be done 1b2) to be made 1b3) to be produced 1b4) to be offered 1b5) to be observed 1b6) to be used 1c) (Pual) to be made
Strongs > h6213
Word:
עָשָׂה
Transliteration:
ʻâsâh
Pronounciation:
aw-saw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to do or make, in the broadest sense and widest application; accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.; a primitive root
him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
עָשָׂ֔/הוּ
Transliteration:
hu
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Third Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
וֹ
Transliteration:
o
Gloss:
him
Morphhology:
Hebrew him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular
Definition:
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יְנַבֵּ֖ל
Transliteration:
va
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)
he treated with contempt
Strongs:
Lexicon:
נָבַל
Hebrew:
וַ/יְנַבֵּ֖ל
Transliteration:
y.na.Bel
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
be senseless
Morphhology:
Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Consecutive Imperfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done, as completely as the preceding action, in the past or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נָבַל
Transliteration:
na.val
Gloss:
be senseless
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to be senseless, be foolish 1a) (Qal) to be foolish 1b) (Piel) 1b1) to regard or treat as foolish 1b2) to treat with contempt
Strongs > h5034
Word:
נָבֵל
Transliteration:
nâbêl
Pronounciation:
naw-bale'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace; disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, [idiom] surely, make vile, wither.; a primitive root
[the] rock of
Strongs:
Lexicon:
צוּר
Hebrew:
צ֥וּר
Transliteration:
tzur
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
rock
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
צוּר
Transliteration:
tsur
Gloss:
rock
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
rock, cliff 1a) rocky wall, cliff 1b) rock (with flat surface) 1c) block of stone, boulder 1d) rock (specific) 1e) rock (of God) 1f) rock (of heathen gods) n pr dei 1g) Rock Aramaic equivalent: tur (טוּר "mountain" h2906)
Strongs > h6697
Word:
צוּר
Transliteration:
tsûwr
Pronounciation:
tsoor
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
salvation
Strongs:
Lexicon:
יְשׁוּעָה
Hebrew:
יְשֻׁעָתֽ/וֹ\׃
Transliteration:
ye.shu.'a.T
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Construct)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יְשׁוּעָה
Transliteration:
ye.shu.ah
Gloss:
salvation
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
salvation, deliverance 1a) welfare, prosperity 1b) deliverance 1c) salvation (by God) 1d) victory
Strongs
Word:
יְשׁוּעָה
Transliteration:
yᵉshûwʻâh
Pronounciation:
yesh-oo'-aw
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity; deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.; feminine passive participle of h3467 (יָשַׁע)
his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
יְשֻׁעָתֽ/וֹ\׃
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Third Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הוּ
Transliteration:
hu
Gloss:
his
Morphhology:
Hebrew his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יְשֻׁעָתֽ/וֹ\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
