1 इतिहास 1

1 १ आदाम, शेथ, अनोश,

Adam, Set, Enosz;

2 २ केनान, महललेल, यारेद,

Kenan, Mahalaleel, Jered;

3 ३ हनोख, मथुशलह, लामेख,

Henoch, Matuzalem, Lamech;

4 ४ नोहा, शेम, हाम आणि याफेथ.

Noe, Sem, Cham i Jafet.

5 ५ याफेथाचे पुत्रः गोमर, मागोग, माद्य, यावान, तुबाल, मेशेख, तीरास

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

6 ६ गोमरचे पुत्र आष्कनाज, रीफाथ, तोगार्मा

A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

7 ७ यावानाचे पुत्र अलीशा, तार्शीश, कित्तीम, दोदानीम.

A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.

8 ८ हामाचे पुत्र कूश, मिस्राईम, पूट व कनान.

Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

9 ९ कूशचे पुत्र सबा, हवीला, सब्ता, रामा, साब्तका, रामाचे पुत्र शबा आणि ददान.

A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.

10 १० कूशाने निम्रोदाला जन्म दिला, जो पृथ्वीवरचा पहिला जगजेत्ता बनला.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

11 ११ मिस्राईमने लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम

Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

12 १२ पात्रुसीम, कास्लूहीम (ज्यांच्यापासून पलिष्टी झाले) व कफतोरीम यांना जन्म दिला.

Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.

13 १३ आणि कनानाचा ज्येष्ठ पुत्र सीदोन व त्यानंतर हेथ,

Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;

14 १४ यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;

15 १५ हिव्वी, आर्की, शीनी

Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;

16 १६ अर्वादी, समारी, हमाथी हे होत.

Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.

17 १७ एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद आणि अराम, ऊस, हूल, गेतेर आणि मेशेख हे शेमचे पुत्र.

Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.

18 १८ शेलहचा पिता अर्पक्षद आणि एबरचे पिता शेलह.

Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

19 १९ एबरला दोन पुत्र झाले. एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या दिवसात पृथ्वीची विभागणी झाली. पेलेगच्या बंधूचे नाव यक्तान.

Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.

20 २० यक्तानने अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह,

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

21 २१ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

Hadorama, Uzala i Diklę;

22 २२ एबाल, अबीमाएल, शबा,

Ebala, Abimaela i Szeba;

23 २३ ओफीर, हवीला, योबाब यांना जन्म दिला. हे सर्व यक्तानाचे पुत्र होते.

Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.

24 २४ शेम, अर्पक्षद, शेलह,

Sem, Arpachszad, Szelach;

25 २५ एबर, पेलेग, रऊ

Eber, Peleg, Reu;

26 २६ सरुग, नाहोर, तेरह,

Serug, Nachor, Terach;

27 २७ अब्राम म्हणजेच अब्राहाम.

Abram, to jest Abraham.

28 २८ इसहाक आणि इश्माएल ही अब्राहामचे पुत्र.

Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.

29 २९ ही त्यांची नावे, इश्माएलचा प्रथम जन्मलेला नबायोथ मग केदार, अदबील, मिबसाम,

A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;

30 ३० मिश्मा, दुमा, मस्सा, हदद, तेमा

Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;

31 ३१ यतूर, नापीश, केदमा. हे सर्व इश्माएलाचे पुत्र.

Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.

32 ३२ अब्राहामाची उपपत्नी कटूरा हिचे पुत्र जिम्रान, यक्षान, मदान, मिद्यान, इश्बाक, शूह यांना जन्म दिला. यक्षानला शबा व ददान हे पुत्र झाले.

A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.

33 ३३ एफा, एफर, हनोख, अबीदा, एल्दा हे मिद्यानचे पुत्र. या सर्वांना कटूराने जन्म दिला.

Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.

34 ३४ इसहाक हा अब्राहामाचा पुत्र. एसाव आणि इस्राएल हे इसहाकाचे पुत्र.

I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.

35 ३५ एसावाचे पुत्र अलीपाज, रगुवेल, यऊश, यालाम, कोरह.

A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.

36 ३६ अलीपाजचे पुत्र तेमान, ओमार, सपी, गाताम, कनाज. याखेरीज अलीपाज आणि तिम्ना यांना अमालेक नावाचा पुत्र होता.

Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.

37 ३७ नहाथ, जेरह, शम्मा, मिज्जा हे रगुवेलाचे पुत्र होत.

Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.

38 ३८ लोटान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसर व दीशान हे सेईराचे पुत्र.

A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.

39 ३९ होरी आणि होमाम हे लोटानाचे पुत्र. लोटानाला तिम्ना नावाची बहीणही होती.

A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.

40 ४० आल्यान, मानहाथ, एबाल, शपी आणि ओनाम हे शोबालचे पुत्र. अय्या आणि अना हे सिबोनचे पुत्र.

Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.

41 ४१ दिशोन हा अनाचा पुत्र आणि हम्रान, एश्बान, यित्राण, करान हे दीशोनाचे पुत्र.

Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.

42 ४२ बिल्हान, जावान, याकान हे एसेराचे पुत्र. ऊस व अरान हे दीशानाचे पुत्र.

Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.

43 ४३ इस्राएलामध्ये या राजांनी राज्य केले त्याच्या कितीतरी आधी अदोम येथे हे राजे होते. त्यांची नावे बौराचा पुत्र बेला, बेलाच्या नगराचे नाव दीन्हाबा.

To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

44 ४४ बेलाच्या निधनानंतर जेरहचा पुत्र योबाब राजा झाला. योबाब बस्रा येथील होता.

A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.

45 ४५ योबाबाच्या निधनानंतर त्याच्या जागी हूशाम राजा झाला. हा तेमानी देशातील होता.

A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.

46 ४६ हूशामच्या मृत्यूनंतर बदादचा पुत्र हदाद याने राज्य केले. त्याने मवाबाच्या देशात मिद्यानचा पराभव केला. हदादच्या नगराचे नाव अवीत होते.

A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.

47 ४७ हदाद मरण पावल्यावर साम्ला राजा झाला. हा मास्रेका येथील होता.

A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.

48 ४८ साम्ला मरण पावल्यावर त्याच्या जागी शौल राज्यावर आला. हा नदीवरल्या रहोबोथाचा होता.

A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.

49 ४९ शौल मरण पावल्यावर अकबोराचा पुत्र बाल-हानान राजा झाला.

A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.

50 ५० बाल-हानान मरण पावल्यावर हदाद राजा झाला. त्याच्या मुख्य नगराचे नाव पाई असे होते. हदादच्या पत्नीचे नाव महेटाबेल. ही मात्रेद हिची कन्या. मात्रेद मेजाहाबची कन्या.

A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

51 ५१ पुढे हदाद मरण पावल्यानंतर अदोमाचे सरदार तिम्ना, आल्वा, यतेथ,

I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;

52 ५२ अहलीबामा, एला, पीनोन,

Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;

53 ५३ कनाज, तेमान मिब्सार,

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;

54 ५४ माग्दीएल, ईराम, हे अदोमाचे नेते झाले.

Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.