1 इतिहास 1

1 १ आदाम, शेथ, अनोश,

Adam son le achilhahho Seth, Enosh;

2 २ केनान, महललेल, यारेद,

Kenan, Mahalaleh, Jareh,

3 ३ हनोख, मथुशलह, लामेख,

Enoch, Methuselah, Lamech,

4 ४ नोहा, शेम, हाम आणि याफेथ.

Chule Noah, Noah chate ho Shem, Ham chule Japheth.

5 ५ याफेथाचे पुत्रः गोमर, मागोग, माद्य, यावान, तुबाल, मेशेख, तीरास

Japheth chilhahho chu Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, chule Tira ahiuve.

6 ६ गोमरचे पुत्र आष्कनाज, रीफाथ, तोगार्मा

Gomer son achilhahho chu Ashkenaz, riphath chule Togarmah ahiuve.

7 ७ यावानाचे पुत्र अलीशा, तार्शीश, कित्तीम, दोदानीम.

Javan son achihlhahho chu Elishah, Tarshish, kikttim chule Rodanim ahiuve.

8 ८ हामाचे पुत्र कूश, मिस्राईम, पूट व कनान.

Ham chapate chu Cush, Mizraim, Put chule Canaan ahiuve.

9 ९ कूशचे पुत्र सबा, हवीला, सब्ता, रामा, साब्तका, रामाचे पुत्र शबा आणि ददान.

Cush son achilhahho chu Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, chule Sabteca ahiuve. Raamah chapate ni chu Sheba le Dedan ahilhone.

10 १० कूशाने निम्रोदाला जन्म दिला, जो पृथ्वीवरचा पहिला जगजेत्ता बनला.

Cush jong hin Nimros ahingin, Nimros hi leiset chunga galhang masapen in ahung pang tai.

11 ११ मिस्राईमने लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम

Mizraim hin Ludim toh, Anamim toh, Lehabim toh, Naphtuhim toh,

12 १२ पात्रुसीम, कास्लूहीम (ज्यांच्यापासून पलिष्टी झाले) व कफतोरीम यांना जन्म दिला.

Pathrusim toh, Casluhim toh, Caphtorim toh ahingin, amaho’a konna hi Philistine ho hung kondoh ahiuve.

13 १३ आणि कनानाचा ज्येष्ठ पुत्र सीदोन व त्यानंतर हेथ,

Canaan chapa masapen/tahpen chu Sidan ahin, Sidon chu Sidon mite ahung pen nau bulpi ahung hitai. Chujouvin Canaan in Heth kitipa chu ahinge.

14 १४ यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

Jebus mite, Amor mite, girgash mite,

15 १५ हिव्वी, आर्की, शीनी

Hivi mite, Ark mite, Sin mite,

16 १६ अर्वादी, समारी, हमाथी हे होत.

Arvad mite, Zemar mite, chule Hamath mite jong ahiuve.

17 १७ एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद आणि अराम, ऊस, हूल, गेतेर आणि मेशेख हे शेमचे पुत्र.

Shem chapate chu Elam, Asshur, Aphaxad, Lud, chule Ram ahiuve.

18 १८ शेलहचा पिता अर्पक्षद आणि एबरचे पिता शेलह.

Arphaxad kitipa hin Shelah ahingin, Shelah kitipa hin Eber ahinge.

19 १९ एबरला दोन पुत्र झाले. एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या दिवसात पृथ्वीची विभागणी झाली. पेलेगच्या बंधूचे नाव यक्तान.

Eber hin chapa ni ahingin, chapa masapa chu amin Peleg akiti ( hichu kikhentel tina ahi ); ijeh-enem itileh ama khang laiya leiset mite chu pao le ham chom chom’a kikhentel anahi, chule asopipa min chu Joktan ahi.

20 २० यक्तानने अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह,

Joktan hin Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

21 २१ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

Hadoram, Uzal, Diklah,

22 २२ एबाल, अबीमाएल, शबा,

Obal, Abhimael, Sheba,

23 २३ ओफीर, हवीला, योबाब यांना जन्म दिला. हे सर्व यक्तानाचे पुत्र होते.

Ophir, Havilah, chule Jobab ahingin ahi. Mi hichengse hi abonchauva Joktan son achilhah jeng ahiuve.

24 २४ शेम, अर्पक्षद, शेलह,

Shem son achilhah: Arphaxad, Shelah,

25 २५ एबर, पेलेग, रऊ

Eber, Peleg, Reu,

26 २६ सरुग, नाहोर, तेरह,

Serug, Nahor, Terah,

27 २७ अब्राम म्हणजेच अब्राहाम.

Chule Abram, ama hi khonunga Abraham kitipa chu ahi.

28 २८ इसहाक आणि इश्माएल ही अब्राहामचे पुत्र.

Abraham chapa teni chu Isaac le Ishmael ahilhone.

29 २९ ही त्यांची नावे, इश्माएलचा प्रथम जन्मलेला नबायोथ मग केदार, अदबील, मिबसाम,

Akhanggui kisim dan’u chu hiti hi ahiye: Ishmael chapate chu Nebaioth ( apeng masapen ), Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 ३० मिश्मा, दुमा, मस्सा, हदद, तेमा

Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,

31 ३१ यतूर, नापीश, केदमा. हे सर्व इश्माएलाचे पुत्र.

Jetur, Naphish, chule Kedemah ahiuve. Hichengse hi Ishmael chapate ahiuve.

32 ३२ अब्राहामाची उपपत्नी कटूरा हिचे पुत्र जिम्रान, यक्षान, मदान, मिद्यान, इश्बाक, शूह यांना जन्म दिला. यक्षानला शबा व ददान हे पुत्र झाले.

Abraham thaikemnu Keturah chapate chu Zimran, Jokshan, Medan, midian, Ishbak, chule Shuah ahiuvin ahi. Jokshan chapate ni chu Sheba le Dedan ahilhone.

33 ३३ एफा, एफर, हनोख, अबीदा, एल्दा हे मिद्यानचे पुत्र. या सर्वांना कटूराने जन्म दिला.

Midian chapate chu Ephah, Epher, Hanoch, Abida, chule Eldaah ahiuve. Mi hichengse hi Abraham thaikemnu Keturah son achilhah jeng ahiuvin ahi.

34 ३४ इसहाक हा अब्राहामाचा पुत्र. एसाव आणि इस्राएल हे इसहाकाचे पुत्र.

Abraham hin Isaac anahingin ahi. Isaac chapate ni chu Esau le Israel ahilhone.

35 ३५ एसावाचे पुत्र अलीपाज, रगुवेल, यऊश, यालाम, कोरह.

Esau chapate chu Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, chule Korah ahiuve.

36 ३६ अलीपाजचे पुत्र तेमान, ओमार, सपी, गाताम, कनाज. याखेरीज अलीपाज आणि तिम्ना यांना अमालेक नावाचा पुत्र होता.

Eliphaz chapate chu Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz chule Amalek ahiuve. Amalek hi Timna sung peng ahi.

37 ३७ नहाथ, जेरह, शम्मा, मिज्जा हे रगुवेलाचे पुत्र होत.

Reuel son achilhaho chu Nahath, Zerah, Shammah, chule Mizzah ahiuvin ahi.

38 ३८ लोटान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसर व दीशान हे सेईराचे पुत्र.

Seir son achilhahho chu Lotan, Shobal, Zibeon, Nah, Dishon, Ezer, chule Dishan ahiuve

39 ३९ होरी आणि होमाम हे लोटानाचे पुत्र. लोटानाला तिम्ना नावाची बहीणही होती.

Lotan chapate ni chu Hori le Heman ahilhonin, chule Lotan sopinu min chu Timna akiti.

40 ४० आल्यान, मानहाथ, एबाल, शपी आणि ओनाम हे शोबालचे पुत्र. अय्या आणि अना हे सिबोनचे पुत्र.

Shobal son achilhahho chu Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, chule Onam ahiuve. Zibeon chapate ni chu Ariah le Anah ahilhone.

41 ४१ दिशोन हा अनाचा पुत्र आणि हम्रान, एश्बान, यित्राण, करान हे दीशोनाचे पुत्र.

Anah chapa chu Dishon ahin; Dishon chapate chu Hemdan, Eshban, Ithran, chule Keran ahiuve.

42 ४२ बिल्हान, जावान, याकान हे एसेराचे पुत्र. ऊस व अरान हे दीशानाचे पुत्र.

Ezer chapate chu Bilhan, Zaavan, chule Akan ahiuve. Dishan chapate ni chu Uz le Aran ahilhone.

43 ४३ इस्राएलामध्ये या राजांनी राज्य केले त्याच्या कितीतरी आधी अदोम येथे हे राजे होते. त्यांची नावे बौराचा पुत्र बेला, बेलाच्या नगराचे नाव दीन्हाबा.

Israelte chunga mi koima lengvaipoa pang anaum masanga Edom gamsunga lengvaipoa anapang miho chu leng hichengse hi ahiuve. Boer chapa Bela ahin, a lengvaipohna khopi min chu Dinhabah akiti.

44 ४४ बेलाच्या निधनानंतर जेरहचा पुत्र योबाब राजा झाला. योबाब बस्रा येथील होता.

Bela athi phat in ama khel’in Bozrah kho’a mi Zerah chapa Jobab chun lengvai anapon ahi.

45 ४५ योबाबाच्या निधनानंतर त्याच्या जागी हूशाम राजा झाला. हा तेमानी देशातील होता.

Jobab athi kit phat chun ama khel’in Teman mite gamsunga mi Husham kitipa chun lengvai anapon ahi

46 ४६ हूशामच्या मृत्यूनंतर बदादचा पुत्र हदाद याने राज्य केले. त्याने मवाबाच्या देशात मिद्यानचा पराभव केला. हदादच्या नगराचे नाव अवीत होते.

Husham athi phat’in ama khel’in Moab gamsunga midan sepaite kisatpia jou lengpa Bedad chapa Hadad chun akhopi min Avith kiti munna kon chun lengvai anapon ahi.

47 ४७ हदाद मरण पावल्यावर साम्ला राजा झाला. हा मास्रेका येथील होता.

Hadad athi kit phat chun Masrekah khoa mi Samlah chun ama khel’in lengvai apotai.

48 ४८ साम्ला मरण पावल्यावर त्याच्या जागी शौल राज्यावर आला. हा नदीवरल्या रहोबोथाचा होता.

Samlah athi phat’in ama khel’in luipi dunga cheng Rehoboth khoa mi Shaul kitipa chun lengvai apotan ahi.

49 ४९ शौल मरण पावल्यावर अकबोराचा पुत्र बाल-हानान राजा झाला.

Shaul thi nungin ama khel’in Acbor chapa Baal-hanan kitipa chun lengvai apon ahi.

50 ५० बाल-हानान मरण पावल्यावर हदाद राजा झाला. त्याच्या मुख्य नगराचे नाव पाई असे होते. हदादच्या पत्नीचे नाव महेटाबेल. ही मात्रेद हिची कन्या. मात्रेद मेजाहाबची कन्या.

Baal-hanan athi kit phat’in ama khel’in Hadad chun akhopi min Pau kiti munna kon chun lengvai anapon ahi. Ajinu min chu Mehetabel ahin, Matred chanu chule Me-zahab tunu anahi.

51 ५१ पुढे हदाद मरण पावल्यानंतर अदोमाचे सरदार तिम्ना, आल्वा, यतेथ,

Hadad jong athi kit tai. Edom gam'a ahung lamkai/haosa ho chu Timna, Alvah, Jetheth,

52 ५२ अहलीबामा, एला, पीनोन,

Oholibamah, Elah, Pinon,

53 ५३ कनाज, तेमान मिब्सार,

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 ५४ माग्दीएल, ईराम, हे अदोमाचे नेते झाले.

Magdiel, chule Iram ahiuve. Mi hichengse hi Edom gam'a phung lamkai ( Haosa ) jeng ahiuvin ahi.