1 इतिहास 6
Левієві сини: Ґершон, Кегат і Мерарі.
А сини Кегатові: Амрам, Їцхар, Хеврон, і Уззіїл.
А сини́ Амрамові: Ааро́н, і Мойсе́й, і Мірія́м. А сини Ааронові: Надав і Авігу, Елеазар і Ітамар.
Елеазар породив Пінхаса, Пінхас породив Авішую,
а Авішуя породив Буккі, а Буккі породив Уззі.
А Уззі породив Зерахію, а Зерахія породив Мерайота.
Мерайот породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.
А Ахітув породив Садока, а Садок породив Ахімааца.
А Ахімаац породив Азарію, а Азарія породив Йоханана.
А Йоханан породив Азарію, — це той, що був священиком у Господньому домі, якого вибудував Соломо́н в Єрусалимі.
І Азарія породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.
А Ахітув породив Садока, а Садок породив Шаллума.
А Шаллум породив Хілкійю, а Хілкійя породив Азарію.
А Азарія породив Сераю, а Серая породив Єгоцадака.
15 १५ परमेश्वराने नबुखद्नेस्सराच्या हातून यहूदा आणि यरूशलेम यांचा पाडाव केला तेव्हा यहोसादाक युध्दकैदी झाला.
А Єгоцадак пішов до неволі, коли Господь вивів Юду та Єрусалим через Навуходоно́сора.
Сини Леві́єві: Ґершом, Кегат та Мерарі.
А оце йме́ння Ґершомових синів: Лівні та Шім'ї.
А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл.
19 १९ महली आणि मूशी हे मरारीचे पुत्र. लेवी कुळातील घराण्यांची ही नावे. पित्याच्या घराण्याप्रमाणे त्यांची वंशावळ दिलेली आहे.
Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві ро́ди за їхніми батьками:
у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син — Зімма,
його син — Йоах, його син — Іддо, його син — Зерах, його син — Єатрай.
Сини Кегатові: Аммінадав — син його, його син — Корах, син його — Ассір,
син його — Елкана, син його — Ев'ясаф, син його — Ассір,
син його — Тахат, син його — Уріїл, син його Уззійя та Саул — син його.
А сини Елкани: Амасай та Ахімот.
Елкана — його син, Цофай — син його, і Нахат — син його,
Еліяв — син його, Єрохам — син його, Елкана — син його.
А Самуїлові сини: перворо́джений Йоїл, а другій Авійя.
Сини Мерарієві: Махлі, його син — Лівні, його син — Шім'ї, його син Узза,
син його — Шім'а, син його — Хаґґійя, син його — Асая.
А оце ті, яких Давид поставив для співа́ння в Господньому домі, від часу ми́ру ковчега.
32 ३२ यरूशलेमेत शलमोन परमेश्वराचे मंदिर बांधीपर्यंत ते दर्शनमंडपाच्या निवासमंडपासमोर गायनपूर्वक सेवा करीत व ते आपल्या कामावर क्रमानुसार हजर राहत.
І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу.
33 ३३ गायनसेवा करणाऱ्यांची नावे, कहाथ घराण्यातील वंशज, हेमान हा गवई. हा योएलाचा पुत्र. योएल शमुवेलचा पुत्र.
А оце ті, що стояли, та їхні сини: співа́к Геман, син Йоїла, сина Самуїла,
сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха,
сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая,
сина Алкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії,
сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха,
сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля.
39 ३९ आसाफ हेमानाचा नातलग होता. हेमानच्या उजवीकडे आसाफ उभा राहून सेवा करीत असे. आसाफ हा बरेख्या याचा पुत्र. बरेख्या शिमाचा पुत्र.
А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї,
сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї,
сина Етні, сина Зераха, сина Адаї,
сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї,
сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві.
44 ४४ मरारीचे वंशज हेमान आणि आसाफ यांचे नातलग होते. गाताना त्यांचा गट हेमानच्या डावीकडे उभा राहत असे. एथान हा किशीचा पुत्र. किशी अब्दीचा पुत्र. अब्दी मल्लूखचा पुत्र.
А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха,
сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї,
сина Амці, сина Бані, сина Шамері
сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві.
А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому.
49 ४९ अहरोन व त्याचे पुत्र हे होमवेदीवर आणि धूपवेदीवर अर्पणे करीत असत. देवाचा सेवक मोशे याने जे आज्ञापिले त्याप्रमाणे परमपवित्रस्थानाच्या सर्व कामासाठी व इस्राएल लोकांकरता प्रायश्चित्त करीत.
А Ааро́н та сини його палили на жертівнику цілопа́лення та на кадильному жертівнику, і були на всяку роботу Святого Святих, та на очи́щення Ізраїля, згідно зо всім тим, що наказав був Мойсей, раб Божий.
50 ५० अहरोनाचे वंशज असे मोजले, अहरोनाचा पुत्र एलाजार. एलाजाराचा पुत्र फिनहास. फिनहासचा पुत्र अबीशूवा.
А оце Ааро́нові сини: Елеазар — син його, його син — Пінхас, його син — Авішуя,
його син — Буккі, його син — Уззі, його син — Зерахія,
його син — Мерайот, його син — Амарія, його син — Ахітув,
його син — Садо́к, його син — Ахімаац.
54 ५४ अहरोनाच्या वंशाला नेमून दिलेले राहण्याचे स्थान खालीलप्रमाणे होते. कहाथ कुळाची पहिली चिठ्ठी निघाली.
А оце місце їхнього сидіння за їхніми оса́дами, в їхніх границях, синам Аароно́вим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребо́к.
І дали́ їм Хевро́н в Юдиному кра́ї, та пасови́ська його навколо нього.
А міське поле та осади його дали Калеву, синові Ефунне.
57 ५७ अहरोनाच्या वंशजांना हेब्रोन हे नगर मिळाले. हेब्रोन हे आश्रयनगर होते. याखेरीज त्यांना लिब्ना, यत्तीर, एष्टमोवा,
А Аароновим синам дали міста схо́вища: Хевро́н, і Лівну та її пасови́ська, і Яттір, і Ештемоа та пасови́ська його,
і Хілен та пасови́ська його́, Девір та пасови́ська його́,
і Ашон та пасови́ська його, і Бет-Шемеш та пасови́ська його.
60 ६० बन्यामीनच्या वंशातील लोकांस गिबा, अल्लेमेथ, अनाथोथ ही नगरे त्यांच्या आसपासच्या कुरणासकट मिळाली. कहाथाच्या वंशजांना तेरा नगरे मिळाली.
А з племени Веніяминового: Ґеву та пасови́ська її, і Алемет та пасови́ська його, і Анатот та пасови́ська його, — усіх їхніх міст в їхніх родах — тринадцять міст.
А Кегатовим синам, позоста́лим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребко́м десять міст.
62 ६२ गर्षोमच्या वंशजातील कुळांना तेरा नगरे मिळाली. ही त्यांना इस्साखार, आशेर, नफताली आणि बाशान मधील काही मनश्शे या वंशांच्या घराण्यांकडून मिळाली.
А Ґершомовим синам, за їхніми ро́дами, з племени Іссаха́рового, і з племени Аси́рового, і з племени Нефтали́мового, і з племени Манасі́їного в Баша́ні дано тринадцять міст.
63 ६३ मरारीच्या वंशजांतील कुळांना बारा नगरे मिळाली. रऊबेनी, गाद आणि जबुलून यांच्या घराण्यांतून, चिठ्ठ्या टाकून त्यांना ती मिळाली.
Синам Мерарієвим за ро́дами їх із племени Руви́мового, і з племени Ґадового, і з племени Завуло́нового дано за жеребко́м дванадцять міст.
І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська.
65 ६५ यहूदा, शिमोन आणि बन्यामीन यांच्या घराण्यातून, चिठ्ठ्या टाकून, लेवी वंशजांना ती नगरे देण्यात आली.
Вони дали жеребко́м із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали імена́ми.
А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були́ від Єфремового племени.
І дали їм міста схо́вища: Сихе́м та пасови́ська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасови́ська його,
і Йокмеам та пасови́ська його, і Бет-Хорон та пасови́ська його,
і Айялон та пасови́ська його, і Ґат-Ріммон та пасови́ська його.
70 ७० मनश्शेच्या अर्ध्या वंशातून इस्राएलांनी आनेर आणि बिलाम ही गावे कुरणासह कहाथाच्या वंशाच्या लोकांस दिली.
А з половини Манасіїного племени: Анер та пасови́ська його, і Біл'ам та пасови́ська його, за ро́дами позосталих Кегатових синів.
71 ७१ गर्षोमच्या वंशजांना बाशानातले गोलान आणि अष्टारोथ हे त्यांच्या भोवतालच्या कुरणासह, मनश्शेच्या अर्ध्या वंशाकडून मिळाले.
Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́.
72 ७२ त्याखेरीज गर्षोमच्या वंशजांना केदेश, दाबरथ, रामोथ, आनेम ही नगरे भोवतालच्या कुरणासह इस्साखाराच्या वंशजांकडून मिळाली.
А з Іссаха́рового племени: Кедеш та пасови́ська його́, і Доврат та пасови́ська його́,
і Рамот та пасови́ська його́, і Анем та пасови́ська його́.
А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його,
і Хукок та пасови́ська його, і Рехов та пасови́ська його́.
А з племени Нефтали́мового: Кедеш у Ґалілі та пасови́ська його, і Хаммон та пасови́ська його, і Кір'ятаїм та пасови́ська його.
77 ७७ आता उरलेले लेवी म्हणजे मरारी लोक त्यांना योकनीम, कर्ता, रिम्मोनो आणि ताबोर ही नगरे जबुलूनच्या वंशाकडून मिळाली. नगराभोवतीची जमिनही अर्थातच मिळाली.
А позоста́лим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасови́ська його, Фавор та пасови́ська його.
78 ७८ यार्देनेच्या पलीकडे यरीहोजवळ, यार्देन नदीच्या पूर्वेला रऊबेनी वंशाकडून बेसेर कुरणासकट, यहसा भोवतालच्या कुरणासकट,
А з другого боку Йорда́ну при Єрихо́ні, на схід від Йорда́ну, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасови́ська його, і Ягца та пасови́ська її,
і Кедемот та пасови́ська його, і Мефаат та пасови́ська його.
А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасови́ська його, і Маханаїм та пасови́ська його,
і Хешбон та пасови́ська його, і Яазір та пасови́ська його,
