1 इतिहास 24

1 १ अहरोनाच्या वंशजांची वर्गवारी नादाब, अबीहू एलाजार व इथामार.

A synowie Aaronowi tym sposobem rozdzieleni byli: Synowie Aaronowi byli Nedab i Abiju, Eleazar i Itamar;

2 २ पण नादाब आणि अबीहू हे दोघे आपल्या पित्याच्या आधीच मरण पावले. त्यांना अपत्य ही नव्हती. तेव्हा एलाजार आणि इथामार हेच याजक झाले.

Ale iż Nadab i Abiju umarli przed obliczem ojca swego, a synów nie mieli: przetoż odprawowali urząd kapłański Eleazar i Itamar.

3 ३ दावीद व एलाजाराच्या वंशातला सादोक आणि इथामार यांच्या वंशातला अहीमलेख यांनी त्यांच्या नेमणुकीप्रमाणे त्यांच्या सेवेसाठी त्यांची वाटणी केली.

I podzielił ich Dawid, to jest Sadoka z synów Eleazarowych, i Achimelecha z synów Itamarrowych, według urzędu ich w usługach ich.

4 ४ इथामारापेक्षा एलाजाराच्या वंशजात वडीलधारी प्रमुख मंडळी अधिक निघाली. एलाजाराच्या वंशजात सोळा जण तर इथामारच्या वंशजात आठ जण प्रमुख होते.

I znalazło się synów Eleazarowych więcej przedniejszych mężów, niż synów Itamarowych, gdy ich podzielił. Z synów Eleazarowych było przedniejszych według domów ojcowskich szesnaście; ale synów Itamarowych według domów ojcowskich ośm.

5 ५ दोन्ही वंशजातील पुरुषांची निवड चिठ्ठ्या टाकून केली. काहीजणांना पवित्रस्थानाच्या देखभालीचे अधिकारी आणि देवाकडचे अधिकारी असे केले. हे सर्वजण एलाजार आणि इथामार यांच्या वंशजातलेच होते.

A rozdzieleni są losem jedni od drugich; bo byli przełożonymi nad świątnicą, i przedniejszymi przed Bogiem, tak z synów Eleazarowych, jako i z synów Itamarowych.

6 ६ आणि लेव्यांतला लेखक, नथनेलाचा पुत्र शमाया याने राजा व अधिकारी, सादोक याजक, अब्याथारचा पुत्र अहीमलेख, याजक आणि लेवी यांच्या घराण्यातील प्रमुख ह्याच्यासमोर त्यांची नावे लिहिली. चिठ्ठ्या टाकून एलाजाराच्या कुळाच्या वंशातून निवड करण्यात येई आणि पुढच्या वेळेला इथामार यांच्या कुळातील वंशातून निवड करण्यात येई.

A popisał ich Senejasz, syn Natanaelowy, pisarz, z pokolenia Lewiego, przed królem i psiążętami, i przed Sadokiem kapłanem, i Achimelechem, synem Abijatarowym, i przedniejszymi z domów ojcowskich, kapłanów i Lewitów; a naznaczono jeden dom ojcowsk i Eleazarowi, a drugi naznaczono Itamarowi.

7 ७ पहिली चिठ्ठी यहोयारीबाची निघाली. दुसरी यदायाची,

I padł los pierwszy na Jehojaryba, na Jedajasza wtóry;

8 ८ तिसरी हारीमाची, चौथी सोरीमाची,

Na Haryma trzeci, na Seoryma czwarty;

9 ९ पाचवी मल्कीयाची, सहावी मयामिनाची,

Na Malchyjasza piąty, na Mijamana szósty;

10 १० सातवी हक्कोसाची, आठवी अबीयाची.

Na Akkosa siódmy, na Abijasza ósmy;

11 ११ नववी येशूवाची, दहावी शकन्याची,

Na Jesuego dziewiąty, na Sechenijasza dziesiąty;

12 १२ अकरावी एल्याशिबाची, बारावी याकीमाची

Na Eliasyba jedenasty, na Jakima dwunasty;

13 १३ तेरावी हुप्पाची, चवदावी येशेबाबाची,

Na Huppa trzynasty, na Jesebaba czternasty;

14 १४ पंधरावी बिल्गाची, सोळावी इम्मेराची.

Na Bilgę piętnasty, na Immera szesnasty;

15 १५ सतरावी हेजीराची, अठरावी हप्पिसेसाची,

Na Chezyra siedmnasty, na Happisesa ośmnasty;

16 १६ एकोणीसावी पथह्याची, विसावी यहेजकेलाची,

Na Petachyjasza dziewiętnasty, na Ezechyjela dwudziesty;

17 १७ एकविसावी याखीनाची, बाविसावी गामूलची,

Na Jachyna dwudziesty i pierwszy, na Gamuela dwudziesty i wtóry;

18 १८ तेविसावी दलायाची आणि चोविसावी माज्याची.

Na Delajasza dwudziesty i trzeci, na Maazyjasza dwudziesty i czwarty.

19 १९ परमेश्वराच्या मंदिरात सेवा करण्यासाठी या सर्वांची क्रमाने नेमणूक करण्यात आली. इस्राएलचा परमेश्वर देव याने अहरोनाला जे नियम घालून दिले त्याच नियमांचे पालन त्यांनी मंदिराच्या सेवेसाठी केले.

Cić są sporządzeni w posługiwaniu swojem, aby wchodzili do domu Pańskiego w przemianach swych, jako zwykli pod rządem Aarona, ojca ich, jako mu był rozkazał Pan, Bóg Izraelski.

20 २० लेवीच्या इतर वंशजांची नावे खालीलप्रमाणे: अम्रामच्या वंशातील शूबाएल; शूबाएलचे वंशज: यहदाया.

A z synów Lewiego, którzy byli pozostali z synów Amramowych, Subajel; z synów Subajelowych Jechdejasz.

21 २१ रहब्याचे वंशज: रहब्याच्या वंशात इश्शिया मुख्य.

Z Rechabijasza, z synów Rechabijaszowych był przednjiejszy Jesyjasz.

22 २२ इसहार वंशजापैकी: शलोमोथ. शलोमोथाच्या वंशजातून: यहथ.

Z Isaary Salomit, z synów Salomitowych Jachat.

23 २३ हेब्रोनचा थोरला पुत्र यरीया, हेब्रोनचा दुसरा पुत्र अमऱ्या, यहजिएल तिसरा आणि चौथा यकमाम.

A synowie Jeryjaszowi: Amaryjasz wtóry, Jehazylej trzeci, Jekmaan czwarty.

24 २४ उज्जियेलाच्या वंशातला मीखा. मीखाच्या वंशातला शामीर.

Synowie Husyjelowi Micha; z synów Michy Samir.

25 २५ मीखाचा भाऊ इश्शिया, इश्शियाचा पुत्र जखऱ्या.

Brat Michasowy Jesyjasz; z synów Jesyjaszowych Zacharyjasz.

26 २६ मरारीचे वंशज: महली आणि मूशी. याजीयाचा वंशज बनो.

Synowie Merarego: Maheli i Musy: synowie Jahasyjaszowi Beno.

27 २७ मरारीचे वंशज: याजीयापासून बनो व शोहम व जक्कूर व इब्री.

Sunowie Merarego z Jahasyjasza: Beno, i Soam, i Zachur, i Hybry.

28 २८ महलीपासून: एलाजार हा महलीचा पुत्र. याला अपत्य नव्हते.

Z Mahalego Eleazar, który nie miał synów.

29 २९ कीशाचे वंशज: यरहमेल.

Z Cysa, synowie Cysowi Jerahmeel.

30 ३० महली, एदर आणि यरीमोथ हे मूशीचे पुत्र. हे लेवी होते, त्यांच्या घराण्याप्रमाणे त्यांची यादी करण्यात आली.

A synowie Musy: Maheli i Eder, i Jerymot. Cić byli synowie Lewitów według domów ojców ich.

31 ३१ राजा दावीद, सादोक, अहीमलेख आणि याजक व लेवी घराण्यातील प्रमुख यांच्यासमोर त्यांनी चिठ्ठ्या टाकल्या. घराण्यातील श्रेष्ठ मुलाने कनिष्ठाबरोबर चिठ्ठ्या टाकल्या. त्यांनी अहरोन याच्या वंशजाप्रमाणेच चिठ्ठ्या टाकल्या.

I ci też miotali losy naprzeciwko braci swoich, synom Aaronowym, przed Dawidem królem, i Sadokiem, i Achimelechem, i przedniejszymi domów ojcowskich, z kapłanów i Lewitów, z domów ojcowskich, każdy przedniejszy przeciwko bratu swemu młodszemu.