1 इतिहास 24

1 १ अहरोनाच्या वंशजांची वर्गवारी नादाब, अबीहू एलाजार व इथामार.

porro filiis Aaron hae partitiones erunt filii Aaron Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar

2 २ पण नादाब आणि अबीहू हे दोघे आपल्या पित्याच्या आधीच मरण पावले. त्यांना अपत्य ही नव्हती. तेव्हा एलाजार आणि इथामार हेच याजक झाले.

mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar

3 ३ दावीद व एलाजाराच्या वंशातला सादोक आणि इथामार यांच्या वंशातला अहीमलेख यांनी त्यांच्या नेमणुकीप्रमाणे त्यांच्या सेवेसाठी त्यांची वाटणी केली.

et divisit eos David id est Sadoc de filiis Eleazar et Ahimelech de filiis Ithamar secundum vices suas et ministerium

4 ४ इथामारापेक्षा एलाजाराच्या वंशजात वडीलधारी प्रमुख मंडळी अधिक निघाली. एलाजाराच्या वंशजात सोळा जण तर इथामारच्या वंशजात आठ जण प्रमुख होते.

inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris quam filii Ithamar divisit autem eis hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim et filiis Ithamar per familias et domos suas octo

5 ५ दोन्ही वंशजातील पुरुषांची निवड चिठ्ठ्या टाकून केली. काहीजणांना पवित्रस्थानाच्या देखभालीचे अधिकारी आणि देवाकडचे अधिकारी असे केले. हे सर्वजण एलाजार आणि इथामार यांच्या वंशजातलेच होते.

porro divisit utrasque inter se familias sortibus erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar

6 ६ आणि लेव्यांतला लेखक, नथनेलाचा पुत्र शमाया याने राजा व अधिकारी, सादोक याजक, अब्याथारचा पुत्र अहीमलेख, याजक आणि लेवी यांच्या घराण्यातील प्रमुख ह्याच्यासमोर त्यांची नावे लिहिली. चिठ्ठ्या टाकून एलाजाराच्या कुळाच्या वंशातून निवड करण्यात येई आणि पुढच्या वेळेला इथामार यांच्या कुळातील वंशातून निवड करण्यात येई.

descripsitque eos Semeias filius Nathanahel scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Ahimelech filio Abiathar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar

7 ७ पहिली चिठ्ठी यहोयारीबाची निघाली. दुसरी यदायाची,

exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae

8 ८ तिसरी हारीमाची, चौथी सोरीमाची,

tertia Arim quarta Seorim

9 ९ पाचवी मल्कीयाची, सहावी मयामिनाची,

quinta Melchia sexta Maiman

10 १० सातवी हक्कोसाची, आठवी अबीयाची.

septima Accos octava Abia

11 ११ नववी येशूवाची, दहावी शकन्याची,

nona Hiesu decima Sechenia

12 १२ अकरावी एल्याशिबाची, बारावी याकीमाची

undecima Eliasib duodecima Iacim

13 १३ तेरावी हुप्पाची, चवदावी येशेबाबाची,

tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal

14 १४ पंधरावी बिल्गाची, सोळावी इम्मेराची.

quintadecima Belga sextadecima Emmer

15 १५ सतरावी हेजीराची, अठरावी हप्पिसेसाची,

septimadecima Ezir octavadecima Hapses

16 १६ एकोणीसावी पथह्याची, विसावी यहेजकेलाची,

nonadecima Phetheia vicesima Iezecel

17 १७ एकविसावी याखीनाची, बाविसावी गामूलची,

vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul

18 १८ तेविसावी दलायाची आणि चोविसावी माज्याची.

vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau

19 १९ परमेश्वराच्या मंदिरात सेवा करण्यासाठी या सर्वांची क्रमाने नेमणूक करण्यात आली. इस्राएलचा परमेश्वर देव याने अहरोनाला जे नियम घालून दिले त्याच नियमांचे पालन त्यांनी मंदिराच्या सेवेसाठी केले.

hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel

20 २० लेवीच्या इतर वंशजांची नावे खालीलप्रमाणे: अम्रामच्या वंशातील शूबाएल; शूबाएलचे वंशज: यहदाया.

porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia

21 २१ रहब्याचे वंशज: रहब्याच्या वंशात इश्शिया मुख्य.

de filiis quoque Roobiae princeps Iesias

22 २२ इसहार वंशजापैकी: शलोमोथ. शलोमोथाच्या वंशजातून: यहथ.

Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath

23 २३ हेब्रोनचा थोरला पुत्र यरीया, हेब्रोनचा दुसरा पुत्र अमऱ्या, यहजिएल तिसरा आणि चौथा यकमाम.

filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus

24 २४ उज्जियेलाच्या वंशातला मीखा. मीखाच्या वंशातला शामीर.

filius Ozihel Micha filius Micha Samir

25 २५ मीखाचा भाऊ इश्शिया, इश्शियाचा पुत्र जखऱ्या.

frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias

26 २६ मरारीचे वंशज: महली आणि मूशी. याजीयाचा वंशज बनो.

filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno

27 २७ मरारीचे वंशज: याजीयापासून बनो व शोहम व जक्कूर व इब्री.

filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri

28 २८ महलीपासून: एलाजार हा महलीचा पुत्र. याला अपत्य नव्हते.

porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos

29 २९ कीशाचे वंशज: यरहमेल.

filius vero Cis Ierahemel

30 ३० महली, एदर आणि यरीमोथ हे मूशीचे पुत्र. हे लेवी होते, त्यांच्या घराण्याप्रमाणे त्यांची यादी करण्यात आली.

filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum

31 ३१ राजा दावीद, सादोक, अहीमलेख आणि याजक व लेवी घराण्यातील प्रमुख यांच्यासमोर त्यांनी चिठ्ठ्या टाकल्या. घराण्यातील श्रेष्ठ मुलाने कनिष्ठाबरोबर चिठ्ठ्या टाकल्या. त्यांनी अहरोन याच्या वंशजाप्रमाणेच चिठ्ठ्या टाकल्या.

miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores omnes sors aequaliter dividebat