Rutu 3
1 Na ka mea a Naomi, tona hungawai ki a ia, Kaua ianei ahau e rapu i te okiokinga mou, e taku tamahine, e puta mai ai te pai ki a koe?
盧德的婆婆納敖米向她說：「我女，難道我不應為你找個安身之處，使你幸福嗎﹖
2 Ehara ianei i te whanaunga no taua a Poaha nana nei aua kotiro, ou hoa na? Nana, ko a tenei po ia whakarererere ai i te papapa o te parei i te patunga witi.
如今你同他的使女常在一起的波阿次，不是我們的親人嗎﹖看，他今夜要在禾場上簸大麥，
3 Na horoia koe, ka whakawahi i a koe, ka kakahu ai i ou kakahu, ka haere ki raro, ki te patunga witi; kaua ia koe e whakaaturia ki taua tangata, a mutu noa tana kai, tana inu.
你去沐浴，抹油，披上你的外衣下，到禾場上去，但不要使那人認出你來，直等他吃喝完了，
4 A ka takoto ia, na me titiro koe ki te wahi e takoto ai ia; a ka haere atu, ka hura i nga kakahu o ona waewae, ka takoto; ko reira ia whakaatu ai ki a koe i tau e mea ai.
到他睡覺的時候，你要看清他睡覺的地方；然後就去掀開他腳上的外衣，，我必依照遵行。」
5 Na ka mea tera ki a ia, Maku e mea nga mea katoa i korerotia mai na e koe ki ahau.
盧德回答她說：「你所囑咐我的，我必依照遵行。」
6 Na ko tona haerenga ki raro, ki te patunga witi, meatia ana e ia nga mea katoa i whakahaua e tona hungawai ki a ia.
她便下到禾場上，作了她婆婆所吩咐她的事。盧德夜訪波阿次
7 Na ka kai a Poaha, ka inu, a hari ana tona ngakau, a ka haere, ka takoto ki te pito o te puranga: na ko te ata haerenga o tera, hurahia ana nga kakahu o ona waewae, na kua takoto.
波阿次吃了喝了，心中暢快，就走到麥堆旁躺下了。盧德暗暗地去掀開了他腳上的外衣，躺臥自那裏。
8 A, i waenganui po ka oho te mauri o taua tangata, ka tahuri ia: na, he wahine e takoto ana i ona waewae.
到了半夜，那人驚起，往前屈身一看，見一個女人睡在他的腳旁，
9 Na ka mea ia, Ko wai koe? a ka mea ake tera, Ko Rutu ahau, ko tau pononga wahine: na uhia iho te pito o tou ki tau pononga; he whanaunga tupu hoki koe.
便問說：「你是誰」她答說：「我是你的婢女盧德，請你伸開你的衣襟，覆在你婢女身上罷! 因為你是我的至親。」
10 Na ka mea ia, Kia manaakitia koe e Ihowa, e taku tamahine; nui atu hoki i to te timatanga tou aroha o te whakamutunga, i a koe kihai nei i aru i nga taitama, i te mea rawakore, i te mea whai taonga ranei.
波阿次說：「我女，願你蒙上主的祝福! 你行的仁愛，後者實勝於前者，以致貧富的少年，你都沒有跟隨
11 Na kaua e wehi, e taku tamahine; ka meatia e ahau ki a koe au mea katoa i ki mai ai; e mohio ana hoki te pa katoa o toku iwi he wahine koe e uaua ana ki te pai.
我女，如今你不必害怕，凡你同我所說的，我都願為你做到，因為我本城的人，都知道你是一位賢德的婦女
12 Na he tika ano, he whanaunga tupu ahau noa; otiia tena ano tetahi e tata rawa ana i ahau.
的確，我是你的至親，不過還有一位至親，比我更近。
13 Takoto marie i tenei po; a i te ata ki te whakawhanaunga ia ki a koe, he tika, mana te tikanga whanaunga; ki te kahore ia e pai mana te tikanga o te whanaunga ki a koe, na maku te tikanga whanaunga ki a koe; e ora ana a Ihowa. Ata takoto, kia ta ea ra ano te ata.
今夜你在這裏過夜，明早若他願意對你盡至親的義務，就由他盡好了! 如果他不願意，──上主永在! 我必對你盡至親的義務。你儘管睡到天明。盧德回報婆母
14 Na takoto tonu ia ki ona waewae a taea noatia te ata; a ka maranga, i te mea e kore te tangata e kite i tona hoa. Na ka mea tera, Kei mohiotia i haere mai he wahine ki te patunga witi.
她就在他的腳旁睡到天明。在人能彼此辨別以前，她就起來了；波阿次心想：「不要叫人知道有婦女來過場上。」
15 I mea ano ia, Tena koa te koroka i runga i a koe na, puritia mai. Na puritia ana e ia. Na ka mehuatia atu etahi parei e ia, e ono nga mehua: a whakawaha atu ana ki a ia; na haere ana ia ki te pa.
於是他說：「伸開你所披的外衣，雙手拿住! 」她就拿著，波阿次量了六斗大麥穗給她，放在她肩上；她就背著回城去了。
16 A, no tona taenga ki tona hungawai, ka mea tera, Kei te pehea koe, e taku tamahine? Na korerotia ana e ia ki a ia nga mea katoa i mea ai taua tangata ki a ia.
到了婆婆那裏，婆婆就問她說：「我女，事情怎樣﹖」盧德就向她述說了那人對她所作的一切；
17 I mea ano ia, Ko enei mehua parei e ono i homai e ia ki ahau; i mea hoki ki ahau, Kei haere kau koe ki tou hungawai.
並說：「他還給了我這六斗大麥，因為他向我說：你不要空手回去見你的婆婆。」
18 Na ka mea tera, Ata noho, e taku tamahine, kia mohiotia ra ano e koe te tukunga iho o tenei mea: e kore hoki e mutu ta taua tangata, kia oti ra ano tenei mea i a ia aianei.
納敖米就說：「我女，你等著罷! 看這事有什麼結果；因為這人除非今日把這事辦成，必不安心。」
