Waiata 98

1 He himene. Waiatatia ki a Ihowa he waiata hou; he mahi whakamiharo hoki ana: na tona ringa matau, na tona ringa tapu, i taea ai e ia te whakaora.

Psaume à David (de David) lui-même.

2 Kua whakakitea e Ihowa tana whakaoranga, kua whakapuakina e ia tona tika ki te aroaro o nga tauiwi.

Le Seigneur a fait connaître son salut: en présence des nations, il a révélé sa justice.

3 Kua mahara ia ki tana mahi tohu, ki tona pono ki te whare o Iharaira; a kua kite nga pito katoa o te whenua i te whakaoranga a to tatou Atua.

Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa vérité en faveur de la maison d’Israël.

4 Kia hari te hamama, e te whenua katoa, ki a Ihowa: hamama, kia hari, ae ra, himene atu.

Poussez des cris de joie vers Dieu, ô terre toute entière, chantez, et exultez, et jouez du psaltérion.

5 Himene ki a Ihowa i runga i te hapa; i runga i te hapa, me te himene ano te reo.

Chantez le Seigneur sur une harpe; sur une harpe, en y mêlant un chant de psaume;

6 I runga i te tetere, i te tangi ano o te koronete: kia hari te hamama ki te aroaro o Ihowa, o te Kingi.

Sur des trompettes battues au marteau, et au son d’une trompette de corne.

7 Kia haruru te moana me nga mea e hua ana i roto, te ao me ona tangata e noho ana i runga.

Que la mer soit agitée et sa plénitude, de même que le globe des terres et ceux qui y habitent.

8 Kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke.

Les fleuves applaudiront de la main, comme aussi les montagnes exulteront

9 Ki te aroaro o Ihowa: e haere mai ana hoki ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i te pono.

À la présence du Seigneur, parce qu’il vient juger la terre.