Waiata 97

1 Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.

ヱホバは統治たまふ 全地はたのしみ多くの島々はよろこぶべし

2 Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.

雲とくらきとはそり周環にあり 義と公平とはその寳座のもとゐなり

3 He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.

火ありそのみまへにすすみ その四周の敵をやきつくす

4 Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.

ヱホバのいなびかりは世界をてらす 地これを見てふるへり

5 Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.

もろもろの山はヱホバのみまへ全地の主のみまへにて蝋のごとくとけぬ

6 E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.

もろもろの天はその義をあらはし よろづの民はその榮光をみたり

7 Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.

すべてきざめる像につかへ虚しきものによりてみづから誇るものは恥辱をうくべし もろもろの神よみなヱホバをふしをがめ

8 I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.

ヱホバよなんぢの審判のゆゑによりシオンはききてよろこびユダの女輩はみな樂しめり

9 Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.

ヱホバよなんぢ全地のうへにましまして至高く なんぢもろもろの神のうへにましまして至貴とし

10 E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.

ヱホバを愛しむものよ惡をにくめ ヱホバはその聖徒のたましひをまもり 之をあしきものの手より助けいだしたまふ

11 Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.

光はただしき人のためにまかれ 欣喜はこころ直きもののために播れたり

12 Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.

義人よヱホバにより喜べ そのきよき名に感謝せよ