Waiata 97

1 Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.

IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

2 Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.

Nuvola e caligine [sono] d'intorno a lui; Giustizia e giudicio [sono] il fermo sostegno del suo trono.

3 He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.

Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.

4 Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.

I suoi folgori alluminano il mondo; La terra [l]'ha veduto, ed ha tremato.

5 Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.

I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

6 E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.

I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

7 Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.

Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.

8 I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.

Sion [l]'ha udito, e se [n'è] rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

9 Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.

Perciocchè tu [sei] il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

10 E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.

[Voi] che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; [E] le riscuote di man degli empi.

11 Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.

La luce [è] seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

12 Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.

Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.