Waiata 97

1 Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.

Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

2 Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.

Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

3 He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.

Feuer geht vor ihm her und verbrennt ringsum seine Feinde.

4 Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.

Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

5 Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.

Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.

Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

7 Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.

Beschämt sind alle, die Bildern dienen, die sich der Götzen berühmen: werft euch nieder vor ihm, all' ihr Götter!

8 I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.

Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

9 Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.

Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

10 E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.

Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.

11 Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.

Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.

12 Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.

Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!