Waiata 97

1 Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.

上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

2 Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.

雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

3 He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.

烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

4 Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.

祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

5 Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.

面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

6 E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.

蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

7 Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.

願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

8 I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.

上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

9 Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.

上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

10 E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.

上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

11 Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.

光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

12 Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.

義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。