Waiata 96

1 Waiatatia he waiata hou ki a Ihowa: waiata, e te whenua katoa, ki a Ihowa.

Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!

2 Waiata ki a Ihowa, whakapaingia tona ingoa: whakakitea tana whakaoranga i tenei ra, i tenei ra.

Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!

3 Whakapuakina tona kororia i waenganui i nga tauiwi, ana mahi whakamiharo i waenganui i nga iwi katoa.

Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.

4 He nui hoki a Ihowa, he tika ano kia nui te whakamoemiti ki a ia: kia wehingia nuitia ai i nga atua katoa.

Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.

5 He whakapakoko hoki nga atua katoa o nga iwi: na Ihowa ia i hanga nga rangi.

Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.

6 He honore, he kororia kei tona aroaro: kei tona wahi tapu te kaha me te ataahua.

Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.

7 Waiho atu i a Ihowa, e nga hapu katoa o nga iwi: waiho atu i a Ihowa te kororia me te kaha.

Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!

8 Waiho atu i a Ihowa te kororia e tika ana mo tona ingoa: maua mai he whakahere, haere mai hoki ki ona marae.

Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!

9 Koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu: kia wehi ra ki tona aroaro, e te whenua katoa.

Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!

10 Mea atu i waenganui o nga tauiwi, E kingi ana a Ihowa: ka u te whenua, te taea te whakangaueue; ka tika ana whakawa mo nga iwi.

Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.

11 Kia hari nga rangi, kia koa te whenua, kia haruru te moana, me nga mea e hua ana i roto.

Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!

12 Kia hari te mara, me nga mea katoa i runga: ko reira ano koa ai nga rakau katoa o te ngahere;

Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd

13 Ki te aroaro o Ihowa, e haere mai ana hoki ia; e haere mai ana ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i tona pono.

for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.