Waiata 94

1 E Ihowa, e te Atua, e te Kairapu utu; e te Atua, e te Kairapu utu, tiaho mai.

O mogočni Bog maščevanj, Gospod, o mogočni Bog maščevanj, prisvéti!

2 E ara, e te Kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake.

Dvigni se, o zemlje sodnik; daj povračilo prevzetnim.

3 Kia pehea te roa, e Ihowa, o te hunga kino nei, kia pehea te roa o te hunga kino e whakamanamana ana?

Doklej prevzetni, Gospod, doklej se bodejo radovali prevzetni?

4 Kei te korero whakatu ratou, kei te korero whakahi: kei te korero whakapehapeha ki a ratou nga kaimahi katoa i te kino.

Ustili se in govorili prevzetno, ponašali se vsi, ki delajo krivico?

5 Mongamonga noa tau iwi i a ratou, e Ihowa: e tukinotia ana e ratou tou kainga tupu.

Zatirali ljudstvo tvoje, Gospod, in ponižávali tvoje posestvo?

6 E patua ana e ratou te pouaru, te manene: e kohuru ana i te pani.

Morili vdovo in tujca, in ubijali sirote?

7 A e mea ana, E kore a Ihowa e kite; e kore e maharatia e te Atua o Hakopa.

Govoreč: Ne vidi Gospod, in ne zapazi Bog Jakobov.

8 Kia matau, e nga poauau o te iwi: a hea ano koutou whai mahara ai, e nga kuware?

Čujte, o najneumnejši v ljudstvu, in najnespametnejši, kdaj bodete razumni?

9 Ko te kaiwhakato o te taringa, e kore ranei ia e rongo? Ko te kaihanga o te kanohi, e kore ianei ia e kite?

Ali on, ki je vsadil uho, ali bi on ne slišal? ali on, ki je naredil oko, ali bi ne videl?

10 Ko te kaipapaki o nga iwi e kore ranei ia e papaki, ara ko te kaiwhakaako nei i te tangata kia mohio?

Ali on, ki pokori narode, ali bi ne grajal; ki uči ljudî modrosti, ali bi ne spoznal?

11 E matau ana a Ihowa ki nga whakaaro o te tangata, he mea teka noa.

Gospod pozna misli človeške, da so zgolj ničemurnost.

12 Ka hari te tangata e pakia ana e koe, e Ihowa: e whakaakona ana i roto i tau ture;

Blagor možu, katerega pokoriš, Gospod; in katerega učiš po zakonu svojem.

13 Kia marie ai tona ngakau i a koe i nga ra o te he, a keria noatia iho te poka mo te tangata kino.

Da mu pripraviš pokoj od dnî nadloge, ko se koplje krivičnemu jama.

14 E kore hoki a Ihowa e panga i tana iwi, e kore ano e whakarere i tona kainga tupu.

Ker Gospod ne zavrže ljudstva svojega, in posestva svojega ne zapusti.

15 Engari e hoki te whakawa ki te tika: a e arumia e nga tangata ngakau tika katoa.

Temuč noter do pravice se povrne sodba, in za njo vsi, ki so pravega srca.

16 Ko wai toku hei whakatika ake ki te hunga kino? Ko wai toku hei tu ake ki nga kaimahi i te hara?

Kdo bi bil vstal záme zoper hudodelnike? kdo bi se bil postavil zame zoper one, ki delajo krivico?

17 Mehemea kaua a Ihowa hei awhina moku, penei kua noho kupukore noa atu toku wairua.

Ko bi mi ne bil Gospod, polna pomoč, malo da bi ne bilo življenje moje prebivalo v kraji molčanja.

18 I taku meatanga, Ka paheke toku waewae; na tau mahi tohu, e Ihowa, ahau i tautoko ake.

Ko pravim: Omahuje noga moja, milost tvoja, o Gospod, me podpira.

19 I oku whakaaronga maha i roto i toku ngakau ko au whakamarie toku oranga ngakau.

Ko so mnoge misli moje pri meni, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.

20 Tera ranei e whakahoa ki a koe te torona o te kino, e whakatakoto nei i te mahi nanakia hei ture?

Ali bi se družil s teboj prestol nadlog, njega, ki me nadleguje zoper postavo?

21 Kei te whakahuihui ratou ki te poke i te wairua o te tangata tika, e mea ana kia heke te toto harakore.

Njih, ki se četoma zbirajo proti pravičnega duši, in obsojajo kri nedolžnih?

22 Ko Ihowa ia toku pa teko: ko toku Atua hei kohatu piringa moku.

Dà, Gospod mi je za grad, in Bog moj za skalo mojega pribežališča,

23 A nana i whakahoki to ratou kino ki runga ki a ratou, a tera ia e whakangaro i a ratou i roto i o ratou kino: ma Ihowa, ma to tatou Atua ratou e whakangaro.

On obrača proti njim njih krivico, in njih hudobnost jih pokončuje, pokončuje jih Gospod, naš Bog.