Waiata 94

1 E Ihowa, e te Atua, e te Kairapu utu; e te Atua, e te Kairapu utu, tiaho mai.

Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

2 E ara, e te Kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake.

Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

3 Kia pehea te roa, e Ihowa, o te hunga kino nei, kia pehea te roa o te hunga kino e whakamanamana ana?

Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

4 Kei te korero whakatu ratou, kei te korero whakahi: kei te korero whakapehapeha ki a ratou nga kaimahi katoa i te kino.

Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

5 Mongamonga noa tau iwi i a ratou, e Ihowa: e tukinotia ana e ratou tou kainga tupu.

Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

6 E patua ana e ratou te pouaru, te manene: e kohuru ana i te pani.

kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

7 A e mea ana, E kore a Ihowa e kite; e kore e maharatia e te Atua o Hakopa.

i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

8 Kia matau, e nga poauau o te iwi: a hea ano koutou whai mahara ai, e nga kuware?

Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

9 Ko te kaiwhakato o te taringa, e kore ranei ia e rongo? Ko te kaihanga o te kanohi, e kore ianei ia e kite?

Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

10 Ko te kaipapaki o nga iwi e kore ranei ia e papaki, ara ko te kaiwhakaako nei i te tangata kia mohio?

Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

11 E matau ana a Ihowa ki nga whakaaro o te tangata, he mea teka noa.

Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

12 Ka hari te tangata e pakia ana e koe, e Ihowa: e whakaakona ana i roto i tau ture;

Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

13 Kia marie ai tona ngakau i a koe i nga ra o te he, a keria noatia iho te poka mo te tangata kino.

da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

14 E kore hoki a Ihowa e panga i tana iwi, e kore ano e whakarere i tona kainga tupu.

Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

15 Engari e hoki te whakawa ki te tika: a e arumia e nga tangata ngakau tika katoa.

jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

16 Ko wai toku hei whakatika ake ki te hunga kino? Ko wai toku hei tu ake ki nga kaimahi i te hara?

Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

17 Mehemea kaua a Ihowa hei awhina moku, penei kua noho kupukore noa atu toku wairua.

Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

18 I taku meatanga, Ka paheke toku waewae; na tau mahi tohu, e Ihowa, ahau i tautoko ake.

Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

19 I oku whakaaronga maha i roto i toku ngakau ko au whakamarie toku oranga ngakau.

Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

20 Tera ranei e whakahoa ki a koe te torona o te kino, e whakatakoto nei i te mahi nanakia hei ture?

Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

21 Kei te whakahuihui ratou ki te poke i te wairua o te tangata tika, e mea ana kia heke te toto harakore.

Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

22 Ko Ihowa ia toku pa teko: ko toku Atua hei kohatu piringa moku.

Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

23 A nana i whakahoki to ratou kino ki runga ki a ratou, a tera ia e whakangaro i a ratou i roto i o ratou kino: ma Ihowa, ma to tatou Atua ratou e whakangaro.

Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.