Waiata 91

1 Ko te tangata kei te wahi ngaro o te Runga Rawa tona kainga, ka noho ia i raro i te taumarumarutanga o te Kaha Rawa.

Zaupajoč v zavetji Najvišjega, v senci Vsemogočnega neprestano prenočujoč

2 Ka kiia e ahau a Ihowa, Ko ia toku piringa, toku pa, toku Atua, ka whakawhirinaki ahau ki a ia.

Pravim: V Gospodu je pribežališče moje in grad moj; Bog moj je, kateremu zaupam.

3 Mana hoki koe e whakaora i te mahanga a te kaihopu manu, i te mate nanakia.

Ker on te bode rešil iz zanke tičarjeve, iz kuge pogubne.

4 Ka hipokina koe e ia ki ona hou, a ka piri koe ki raro i ona pakau: ko tona pono hei whakangungu rakau, hei puapua mou.

S perotjo svojo te bode branil, ko bodeš pribežal pod peroti njegove; ščit in bran je zvestoba njegova.

5 E kore koe e wehi i te mea whakamataku i te po: i te pere e rere ana i te awatea.

Ne boj se nočnega strahú, pušice, ki leta podnevi;

6 I te mate uruta e rere ana i te pouri: i te whakangaromanga e whakangaro ana i te poutumarotanga.

Pogube, ki lazi v temi, ne kuge, ki razsaja o poludné.

7 He mano te hinga ki tou taha, tekau hoki nga mano ki tou matau; otiia e kore e tata ki a koe.

Pade jih na eni strani tvoji tisoč, in desetkrat tisoč na desni tvoji, k tebi ne pride.

8 Ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino.

Samo z očmi Svojimi bodeš pogledal in videl bodeš grešnikov povračilo.

9 Ko koe hoki, e Ihowa, toku piranga! kua waiho e koe te Runga Rawa hei nohoanga mou:

Ko bodeš ti Gospoda, Boga pribežališča mojega, Najvišjega postavil za prebivališče svoje,

10 Kahore he kino e pa ki a koe, kahore ano he whiu e tata ki tou teneti.

Ne bode priložnosti, da te zadene húdo, in šiba se ne približa tvojemu šatoru.

11 Ka korerotia iho hoki koe e ia ki ana anahera kia tiakina koe i ou ara katoa.

Ker angelom svojim bode zapovedal zate, da te hranijo po vseh potih tvojih;

12 Ma ratou koe e hiki ake ki o ratou ringa, kei tutuki tou waewae ki te kohatu.

Držé te z obema rokama, da ne zadeneš z nogo svojo ob kamen.

13 Ka haere koe i runga i te raiona, i te neke: ka takahia e koe ki raro te kuao raiona me te nakahi.

Po divjem levu bodeš hodil in po kači, teptal bodeš leva mladiča in zmaja.

14 Ka whakaora ahau i a ia, mona i aroha ki ahau; maku ia e whakateitei ake, mona i matau ki toku ingoa.

"Ker je proti meni nagnen v ljubezni (pravi Bog), zato ga bodem otél; na višavo ga bodem postavil, ker pozna, ime moje.

15 Ka karanga ia ki ahau, a ka whakahoki kupu ahau ki a ia: ka tata ahau ki a ia i te wa o te he; maku ia e whakaora, maku ano ia e whakahonore.

Kakor hitro me zakliče, uslišim ga; na strani mu bodem v stiski; otel ga bodem in počastil.

16 Ka whakaroaina e ahau ona ra, a na noa ia: ka whakakitea hoki taku whakaoranga ki a ia.

Nasitil ga bodem z dolgostjo lét, storil bodem, da uživa blaginjo mojo."