Waiata 90
1 He inoi na Mohi, na te tangata a te Atua. E te Ariki, ko koe to matou nohoanga i nga whakatupuranga katoa.
天主的人梅瑟的祈禱。吾主，從永遠到永遠，您就作我們的靠山。
2 Kahore ano i whanau noa nga maunga, kahore i hanga e koe te whenua me te ao, ko koe te Atua no tua whakarere a ake tonu atu.
群山尚未形成，大地尚未生出，從永遠直到永遠，您已經是天主。
3 E whakahokia ana e koe te tangata kia mongamonga noa, a e mea ana, E hoki, e nga tama a te tangata.
您命令世人歸於灰塵，說：歸來，亞當的子孫們！
4 Ki tau titiro hoki, he rite nga tau kotahi mano ki te ra onanahi, kua pahure atu nei, ki te mataaratanga hoki i te po.
因為千年在您的眼前，好像是剛過去的昨天，好像夜裏的一更時間。
5 Me te mea na te waipuke tau kahakinga i a ratou; he moe ratou: i te ata ano he tarutaru e tupu ana.
您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，
6 I te ata e tupu ana, e pihi ana: i te ahiahi kua kotia, kua maroke.
早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。
7 Kua hemo nei hoki matou i tou riri: ka ohorere hoki i tou aritatanga.
這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。
8 Kua maka e koe o matou kino ki tou aroaro, o matou mea huna ki te marama o tou mata.
您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。
9 Ka pau o matou ra katoa, me te riri ano koe: hemo ake o matou tau ano he korero e korerotia ana.
我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。
10 Ko nga ra o o matou tau e whitu tekau tau; a ki te whai kaha, ka waru tekau tau; heoi he mahi mauiui, he pouri to ratou kaha; ka hohoro hoki te hatepea atu, a ka rere atu matou.
我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。
11 Ko wai te matau ana ki te kaha o tou riri? Rite pu ki te wehi ki a koe tou riri.
誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？
12 Akona matou ki te tatau i o matou ra, kia anga ai te ngakau ki te whakaaro.
求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。
13 Hoki mai, e Ihowa, kia pehea ake te roa? A kia puta ke he whakaaro mou ki au pononga.
上主，求您歸來，尚待何時？求您快來憐恤您的僕役！
14 Kia na matou i te ata i tau mahi tohu: kia hari ai matou, kia koa ai, i o matou ra katoa.
使我們清晨就飽享您的慈愛，讓我們能歡欣鼓舞天天愉快！
15 Whakaharitia matou, kia rite ki nga ra i whakawhiua ai matou e koe, ki nga tau i kite ai matou i te kino.
您磨難我們，使我們受苦多少日子，求您也使我們多少年月時日歡喜。
16 Kia puta mai tau mahi ki au pononga, me tou kororia ki a ratou tamariki.
求使您的僕人得見您的化工，給他們的子孫彰顯您的尊榮。
17 A hei runga i a matou te ataahua o Ihowa, o to matou Atua: whakapumautia ano ki a matou te mahi a o matou ringa, ae ra, te mahi a o matou ringa, whakapumautia e koe.
願上主我們的天主給我們廣施仁風，促使我們所做的工作順利成功，促使我們所做的工作順利成功。
