Waiata 87

1 He himene, he waiata ma nga tama a Koraha. Kei nga maunga tapu tona turanga:

コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

2 E arohaina rawatia ana e Ihowa nga kuwaha o Hiona i nga nohoanga katoa o Hakopa.

主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

3 He mea kororia nga mea e korerotia ana mou, e te pa o te Atua. (Hera)

神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

4 Ka korerotia e ahau a Rahapa raua ko Papurona ki roto i te hunga e matau ana ki ahau: tirohia atu a Pirihitia, a Taira, a Etiopia; i whanau tenei ki reira.

わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

5 Ae ra ko te kupu tenei mo Hiona, I whanau tenei me tera ki reira: ma te Runga Rawa pu ano ia e whakapumau.

しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

6 Ka korerotia e Ihowa, ina tuhituhia nga iwi, I whanau tenei ki reira. (Hera)

主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

7 Na ka mea te hunga waiata, me te hunga kanikani, Kei a koe oku puna katoa.

歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。