Waiata 87

1 He himene, he waiata ma nga tama a Koraha. Kei nga maunga tapu tona turanga:

Par les fils de Koré. Psaume. Cantique. Il a fondé sa résidence sur les montagnes saintes.

2 E arohaina rawatia ana e Ihowa nga kuwaha o Hiona i nga nohoanga katoa o Hakopa.

L’Eternel aime les portes de Sion, mieux que toutes les demeures de Jacob.

3 He mea kororia nga mea e korerotia ana mou, e te pa o te Atua. (Hera)

On parle magnifiquement de toi, ô ville de Dieu! (Sélah)

4 Ka korerotia e ahau a Rahapa raua ko Papurona ki roto i te hunga e matau ana ki ahau: tirohia atu a Pirihitia, a Taira, a Etiopia; i whanau tenei ki reira.

Je rappelle l’orgueilleuse Egypte et Babel à ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins, Tyr ainsi que Cousch. "Un tel y est né!"

5 Ae ra ko te kupu tenei mo Hiona, I whanau tenei me tera ki reira: ma te Runga Rawa pu ano ia e whakapumau.

Mais de Sion on dit: "Celui-ci et celui-là y sont nés!" C’Est le Très-Haut qui l’a affermie.

6 Ka korerotia e Ihowa, ina tuhituhia nga iwi, I whanau tenei ki reira. (Hera)

L’Eternel, en inscrivant les nations, proclame: "Un tel y est né!" (Sélah)

7 Na ka mea te hunga waiata, me te hunga kanikani, Kei a koe oku puna katoa.

Chanteurs et joueurs d’instruments de s’écrier: "Toutes mes sources de joie sont en toi!"