Waiata 85

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. E Ihowa, kua aro mai koe ki tou whenua, kua whakahokia mai e koe a Hakopa i te whakarau.

詠【求賜平安與幸福】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官。 天主，您對您的地域已加垂憐，且將雅各伯的命改善；

2 Kua murua e koe te kino o tau iwi, kua hipokina e koe o ratou hara katoa (Hera)

赦免了您百姓的罪愆，遮掩了他們所有的過犯；

3 Kua mutu katoa tou weriweri; kua tahuri ke koe i te aritarita o tou riri.

抑制了您怒氣的火燄。

4 Whakahokia ake matou, e te Atua o to matou whakaoranga: meinga hoki kia mutu tou riri ki a matou.

天主，我們的救主，求您復興我們，求您從我們身上消除您的氣憤。

5 E riri ranei koe ki a matou ake ake? E mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa?

您豈能永遠向我們發怒？世世代代發洩您的憤怒？

6 E kore ianei koe e whakahoki ake i a matou ki te ora: kia hari ai tau iwi ki a koe?

難道不是您使我們復生？使您的子民因您而歡欣？

7 E Ihowa, whakakitea mai tau mahi tohu ki a matou: tukua mai ki a matou tau whakaoranga.

上主，求您向我們顯示您的救恩。

8 Ka whakarongo ahau ki ta te Atua, ki ta Ihowa, e korero ai: no te mea mo te rongo mau ana korero ki tana iwi, ki tana hunga tapu hoki; kaua ia ratou e hoki ki te wairangi.

我要聽天主上主說的話：祂向自己的聖者和子民，以及向祂回心轉意的人，所說的話確實是和平綸音。

9 Ina, he tata tonu tana whakaoranga ki te hunga e wehi ana ki a ia, kia noho ai te kororia ki to tatou whenua.

祂的救恩必接近敬箋愛祂的人，為使我們在地上久存。

10 Kua tutaki te mahi tohu raua ko te pono: kua kihi ki a raua te tika me te rongo mau.

仁愛和忠信必彼此相親。

11 Ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi.

忠信從地下生出，正義由天上遠矚。

12 Ae, ka homai e Ihowa te pai: a ka tukua mai ona hua e to tatou whenua.

上主必賜下安康幸福；我們的土地必有豐收穫。

13 Ka haere te tika i mua i a ia, hei whakatu i a tatou ki te ara o ona hikoinga.

正義在上主前面行走，救恩必隨同上主的腳步。