Waiata 83

1 He waiata, he himene, na Ahapa. E te Atua, kei wahangu koe, kei whakarongo puku, kei ata noho, e te Atua.

Боже! Немој замукнути, немој ћутати, нити почивај, Боже!

2 He mea hoki, tenei ou hoariri te ngangau nei, a kua ara nga matenga o te hunga e kino ana ki a koe.

Јер ево непријатељи Твоји узавреше, и који Те ненавиде, подигоше главу.

3 Kua ata ngarahu ratou ki tau iwi, e whakatakoto korero ana hoki ratou mo au mea huna.

По народ Твој зло наумише, и договарају се на изабране Твоје.

4 Kua mea nei ratou, Tena, tatou ka huna i a ratou, kia kore ai tena iwi; kia kaua ai hoki e maharatia te ingoa o Iharaira a muri ake nei.

Рекоше: Ходите да их истребимо између народа да се више не спомиње име Израиљево.

5 Kua kotahi to ratou ngakau i a ratou e runanga ana: kua whakatakoto ratou he tikanga kino ki a koe;

Сложно присташе и супрот Теби веру ухватише:

6 Ko nga teneti o Eroma, o nga Ihimaeri, o Moapa, o nga Hakarini;

Насеља Едомова и Исмаиловци, Моав и Агарени,

7 A Kepara, a Amona, a Amareke, nga Pirihitini, me nga tangata o Taira:

Гевал и Амон и Амалик, Филистеји с Тирцима;

8 Kua uru hoki a Ahiria ki roto ki a ratou; kua awhinatia e ratou nga tamariki a Rota. (Hera)

И Асур удружи се с њима; постадоше мишица синовима Лотовим.

9 Peratia ratou me Miriana: me Hihera, me Iapini, i te awa i Kihona:

Учини им онако као Мадијану, као Сисари, као Јавину на потоку Кисону.

10 I mate nei ki Eneroro, i waiho nei hei whakawairakau mo te whenua.

Који су истребљени у Аендору, нагнојише собом земљу.

11 Kia rite o ratou rangatira ki a Orepe raua ko Teepe, ae, o ratou ariki katoa hoki ki a Tepa raua ko Taramuna;

Уради с њима, с кнезовима њиховим, као с Оривом и Зивом, и са свима главарима њиховим као са Зевејем и Салманом.

12 Mo ratou i mea, Tatou ka tango i nga kainga o te Atua mo tatou.

Јер говоре: Освојимо насеља Божија.

13 E toku Atua, meinga ratou kia rite ki te awhiowhio puehu, ki te papapa e puhia ana e te hau.

Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.

14 Kia rite ki te ahi e kai ana i te ngahere, ki te mura hoki e toro ai nga maunga;

Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,

15 Kia pera te whai o tau awha i a ratou, tau whakaohorere hoki i a ratou ki tau paroro.

Тако их погнај буром својом и вихором својим смети их.

16 Whakakiia o ratou kanohi ki te whakama: kia rapu ai ratou ki tou ingoa, e Ihowa.

Покриј лице њихово срамотом, да би тражили име Твоје, Господе!

17 Kia whakama, kia ohorere ratou ake ake; ae, kia numinumi ratou, kia ngaro hoki.

Нека се стиде и сраме довека, нека се смету и изгину!

18 Kia matau ai ratou, ko koe anake, ko Ihowa nei tou ingoa, te Runga Rawa i te whenua katoa.

И нека знају да си Ти, коме је име Господ, једини највиши над свом земљом.