Waiata 83

1 He waiata, he himene, na Ahapa. E te Atua, kei wahangu koe, kei whakarongo puku, kei ata noho, e te Atua.

Guð, vertu ekki þögull og afskiptalaus þegar við biðjum til þín. Svaraðu okkur! Já, bjargaðu okkur!

2 He mea hoki, tenei ou hoariri te ngangau nei, a kua ara nga matenga o te hunga e kino ana ki a koe.

Heyrirðu ekki skarkalann og ysinn í hópi óvina þinna? Sérðu ekki hvað þeir aðhafast, þessir hatursmenn þínir?

3 Kua ata ngarahu ratou ki tau iwi, e whakatakoto korero ana hoki ratou mo au mea huna.

Þeir eru með ráðagerðir um að tortíma þeim sem þú elskar!

4 Kua mea nei ratou, Tena, tatou ka huna i a ratou, kia kore ai tena iwi; kia kaua ai hoki e maharatia te ingoa o Iharaira a muri ake nei.

„Komum!“segja þeir, „þurrkum út Ísrael, svo að þeir hætti að vera til og gleymist.“

5 Kua kotahi to ratou ngakau i a ratou e runanga ana: kua whakatakoto ratou he tikanga kino ki a koe;

Þetta var samþykkt af leiðtogum þeirra. Þessir undirrituðu sáttmála um að fylkja liði gegn almáttugum Guði:

6 Ko nga teneti o Eroma, o nga Ihimaeri, o Moapa, o nga Hakarini;

Ísmaelítar, Edomítar, Móabítar og Hagrítar.

7 A Kepara, a Amona, a Amareke, nga Pirihitini, me nga tangata o Taira:

Einnig Gebalmenn, Ammon, Amalek, Filistear og Týrusbúar.

8 Kua uru hoki a Ahiria ki roto ki a ratou; kua awhinatia e ratou nga tamariki a Rota. (Hera)

Assýría hefur líka slegist í hópinn og gjört bandalag við afkomendur Lots.

9 Peratia ratou me Miriana: me Hihera, me Iapini, i te awa i Kihona:

Farðu með þá eins og Midíansmenn forðum, já eins og þú fórst með Sísera og Jabín við Kíshonlæk

10 I mate nei ki Eneroro, i waiho nei hei whakawairakau mo te whenua.

og með óvini þína við Endór, en lík þeirra urðu að áburði á jörðina.

11 Kia rite o ratou rangatira ki a Orepe raua ko Teepe, ae, o ratou ariki katoa hoki ki a Tepa raua ko Taramuna;

Láttu höfðingja þeirra falla eins og Óreb og Seeb, foringja þeirra deyja líkt og Seba og Salmúna

12 Mo ratou i mea, Tatou ka tango i nga kainga o te Atua mo tatou.

sem sögðu: „Leggjum undir okkur haglendi Drottins!“

13 E toku Atua, meinga ratou kia rite ki te awhiowhio puehu, ki te papapa e puhia ana e te hau.

Þú, Guð minn, feyktu þeim burt eins og ryki, eins og hismi fyrir vindi

14 Kia rite ki te ahi e kai ana i te ngahere, ki te mura hoki e toro ai nga maunga;

– eins og skógi sem brennur til ösku.

15 Kia pera te whai o tau awha i a ratou, tau whakaohorere hoki i a ratou ki tau paroro.

Flæmdu þá burt í óveðri, skelfdu þá með fellibyl þínum.

16 Whakakiia o ratou kanohi ki te whakama: kia rapu ai ratou ki tou ingoa, e Ihowa.

Drottinn, láttu þá kenna á andúð þinni uns þeir viðurkenna mátt þinn og vald.

17 Kia whakama, kia ohorere ratou ake ake; ae, kia numinumi ratou, kia ngaro hoki.

Láttu öll þeirra verk mistakast, svo að þeir skelfist og blygðist sín

18 Kia matau ai ratou, ko koe anake, ko Ihowa nei tou ingoa, te Runga Rawa i te whenua katoa.

og viðurkenni að þú einn, Drottinn, ert Guð yfir öllum guðum og að jörðin öll er á þínu valdi.