Waiata 83

1 He waiata, he himene, na Ahapa. E te Atua, kei wahangu koe, kei whakarongo puku, kei ata noho, e te Atua.

Ein Lied. Ein Psalm Asafs.

2 He mea hoki, tenei ou hoariri te ngangau nei, a kua ara nga matenga o te hunga e kino ana ki a koe.

Elohim, schaue nicht ruhig zu, / Schweige doch nicht und raste nicht, Gott!

3 Kua ata ngarahu ratou ki tau iwi, e whakatakoto korero ana hoki ratou mo au mea huna.

Denn sieh, deine Feinde toben, / Und deine Hasser erheben das Haupt.

4 Kua mea nei ratou, Tena, tatou ka huna i a ratou, kia kore ai tena iwi; kia kaua ai hoki e maharatia te ingoa o Iharaira a muri ake nei.

Wider dein Volk ersinnen sie listigen Anschlag, / Beraten sich gegen die, die du bewahrst.

5 Kua kotahi to ratou ngakau i a ratou e runanga ana: kua whakatakoto ratou he tikanga kino ki a koe;

"Auf", sagen sie, "laßt uns als Volk sie vernichten, / Daß Israels Name für immer verschwinde!"

6 Ko nga teneti o Eroma, o nga Ihimaeri, o Moapa, o nga Hakarini;

Denn einmütig haben sie sich beraten, / Wider dich einen Bund geschlossen:

7 A Kepara, a Amona, a Amareke, nga Pirihitini, me nga tangata o Taira:

Edoms Zelte, die Ismaeliter, / Moab und die Hagriter,

8 Kua uru hoki a Ahiria ki roto ki a ratou; kua awhinatia e ratou nga tamariki a Rota. (Hera)

Gebâl und Ammon und Amalek, / Die Philister samt denen zu Tyrus.

9 Peratia ratou me Miriana: me Hihera, me Iapini, i te awa i Kihona:

Auch Assur hat sich zu ihnen gesellt, / Es leiht seinen Arm den Söhnen Lots. (Sela)

10 I mate nei ki Eneroro, i waiho nei hei whakawairakau mo te whenua.

Tu ihnen so wie Midian, / Wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison!

11 Kia rite o ratou rangatira ki a Orepe raua ko Teepe, ae, o ratou ariki katoa hoki ki a Tepa raua ko Taramuna;

Sie wurden bei Endor vertilgt, / Wurden Dünger auf Ackerland.

12 Mo ratou i mea, Tatou ka tango i nga kainga o te Atua mo tatou.

Ihre Edlen mache wie Oreb und Seeb, / wie Sébach und Zalmúnna all ihre Fürsten,

13 E toku Atua, meinga ratou kia rite ki te awhiowhio puehu, ki te papapa e puhia ana e te hau.

Weil sie gesprochen: "Wir wollen für uns / Einnehmen die Auen Gottes."

14 Kia rite ki te ahi e kai ana i te ngahere, ki te mura hoki e toro ai nga maunga;

Mein Gott, mache sie wie Laub, / Wie Stoppeln, die der Wind wegtreibt,

15 Kia pera te whai o tau awha i a ratou, tau whakaohorere hoki i a ratou ki tau paroro.

Wie Feuer, das einen Wald verbrennt, / Wie die Flamme, die Berge entzündet!

16 Whakakiia o ratou kanohi ki te whakama: kia rapu ai ratou ki tou ingoa, e Ihowa.

Verfolge sie so mit deinem Sturm, / Und mit deiner Windsbraut schrecke sie!

17 Kia whakama, kia ohorere ratou ake ake; ae, kia numinumi ratou, kia ngaro hoki.

Mach ihr Antlitz voll Schmach, / Damit sie nach deinem Namen fragen, o Jahwe!

18 Kia matau ai ratou, ko koe anake, ko Ihowa nei tou ingoa, te Runga Rawa i te whenua katoa.

Sie sollen zuschanden werden, erschrecken für immer, / Erröten vor Scham und vergehen! Dann laß sie erkennen, daß du, des Name Jahwe heißt, / Allein der Höchste bist auf der ganzen Erde.